1 00:00:01,568 --> 00:00:03,570 ♪♪ 2 00:00:49,516 --> 00:00:52,352 George, sunt sigur că domnul MacDonald va servi 3 00:00:52,385 --> 00:00:54,654 Ulise cu aceeași precizie care i-a câștigat vârful 4 00:00:54,687 --> 00:00:56,322 onoruri de-a lungul carierei sale. 5 00:00:56,356 --> 00:00:57,357 Ne bucurăm să-l avem. 6 00:00:57,390 --> 00:00:59,792 Domnule Murphy, vă veți ocupa de noul nostru x.O. Va avea 7 00:00:59,826 --> 00:01:01,861 tot ce are nevoie înainte de a începe. 8 00:01:01,895 --> 00:01:03,463 Da, căpitane. 9 00:01:03,496 --> 00:01:06,533 Domnilor, dați un moment comandantului și mie. 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,569 Acesta este primul tău tur real - trebuie să fie interesant pentru tine. 11 00:01:09,602 --> 00:01:12,272 Vei lucra cu un echipaj grozav. 12 00:01:12,305 --> 00:01:13,773 Așa că mi s-a spus. 13 00:01:13,806 --> 00:01:15,341 Aștept cu nerăbdare. 14 00:01:15,375 --> 00:01:16,409 Ești cel mai tânăr x.O. 15 00:01:16,442 --> 00:01:17,744 În înregistrare, am dreptate? 16 00:01:17,777 --> 00:01:19,546 Nu aș ști asta. 17 00:01:19,579 --> 00:01:21,414 Știu doar că mi-am câștigat slujba. 18 00:01:21,447 --> 00:01:22,649 Bineînțeles că ai făcut-o. 19 00:01:22,682 --> 00:01:24,918 Domnilor, vă faceți cunoștință, bine? 20 00:01:24,951 --> 00:01:25,985 Se înțelege bine. 21 00:01:26,019 --> 00:01:26,986 Fericit să-l am la bord. 22 00:01:27,020 --> 00:01:29,689 Bine, mă aștept să-i arăți comandantului Lange 23 00:01:29,722 --> 00:01:30,690 niste munca de echipa excelenta. 24 00:01:30,723 --> 00:01:32,458 Vei expedia mâine. 25 00:01:32,492 --> 00:01:33,459 Oh, nu, nu vor. 26 00:01:33,493 --> 00:01:35,795 Scuză-mă, știi cu cine vorbești? 27 00:01:35,828 --> 00:01:37,030 E bine. 28 00:01:37,063 --> 00:01:38,464 Acesta este James Carter. 29 00:01:38,498 --> 00:01:39,599 El a proiectat submarinul. 30 00:01:39,632 --> 00:01:42,502 Este fost-marin, cândva un sigiliu și unul dintre cei mai buni. 31 00:01:42,535 --> 00:01:45,538 Asta e corect. Domnule MacDonald, domnule Murphy, ne vedem la bord. 32 00:01:45,572 --> 00:01:46,573 Ești concediat. 33 00:01:46,606 --> 00:01:47,974 Ambii: Da, căpitane. 34 00:01:48,007 --> 00:01:50,944 Carter, este un timp al naibii pentru o defecțiune. 35 00:01:50,977 --> 00:01:52,345 Nu-mi spune că este reactorul. 36 00:01:52,378 --> 00:01:53,346 Nu. 37 00:01:53,379 --> 00:01:54,581 Sistemul electric? 38 00:01:54,614 --> 00:01:56,783 Nu, nici asta. 39 00:01:56,816 --> 00:01:58,017 Atunci ce este? 40 00:01:58,051 --> 00:01:59,652 Am nevoie de o friteuză nouă. 41 00:01:59,686 --> 00:02:01,854 Bună, George, Johnny. 42 00:02:01,888 --> 00:02:03,489 Acesta este Tommy, fiul meu. 43 00:02:03,523 --> 00:02:04,724 Bună, Tommy. 44 00:02:04,757 --> 00:02:06,726 Crezi că tatăl tău e destul de amuzant, nu-i așa? 45 00:02:06,759 --> 00:02:07,894 Da, domnule, foarte amuzant. 46 00:02:07,927 --> 00:02:10,029 Amiral. Ți-am revizuit agenda pentru șefii comune 47 00:02:10,063 --> 00:02:11,531 întâlnire. 48 00:02:11,564 --> 00:02:12,699 Am inclus și s.O.P. 49 00:02:12,732 --> 00:02:14,367 Despre protocolul nuclear. 50 00:02:14,400 --> 00:02:15,635 Mașina e gata, domnule. 51 00:02:15,668 --> 00:02:18,605 Umfla. Navigație bună, George. 52 00:02:18,638 --> 00:02:19,672 Ne vedem la întoarcerea acasă. 53 00:02:19,706 --> 00:02:20,640 domnule. 54 00:02:20,673 --> 00:02:22,008 Ne vedem, James. 55 00:02:22,041 --> 00:02:24,777 Uau, tată, ar fi trebuit să ai numărul ei de telefon. 56 00:02:24,811 --> 00:02:27,814 (Râde) Oricum, cine este ea? 57 00:02:27,847 --> 00:02:30,383 Ah, locotenent comandant Lisa Stark, specială 58 00:02:30,416 --> 00:02:33,019 ofițer de comunicații... mâna dreaptă a amiralului Pendelton. 59 00:02:33,052 --> 00:02:34,821 Deștept ca un bici. 60 00:02:34,854 --> 00:02:36,456 Jim, trebuie să mă urc la bord. 61 00:02:36,489 --> 00:02:38,591 Vreau să-ți mulțumesc că m-ai uitat. 62 00:02:38,625 --> 00:02:39,692 Sună bine. 63 00:02:39,726 --> 00:02:40,860 Ai unul bun. Ai grijă. 64 00:02:40,893 --> 00:02:42,028 Ne vedem când ne întoarcem. 65 00:02:42,061 --> 00:02:43,329 Se va face. 66 00:02:43,363 --> 00:02:44,397 Fii bine. 67 00:02:44,430 --> 00:02:45,531 Numele ei este Lisa. 68 00:02:45,565 --> 00:02:48,468 Ar fi trebuit să ai numărul ei de telefon. 69 00:02:48,501 --> 00:02:50,837 ♪♪ Deci, se dovedește asta 70 00:03:01,948 --> 00:03:04,717 MacDonald este unul dintre macdonalds, din 71 00:03:04,751 --> 00:03:06,352 Connecticut Macdonalds! 72 00:03:06,386 --> 00:03:08,354 Obișnuia să conducă iahtul tatălui său în weekend. 73 00:03:08,388 --> 00:03:12,025 (Râsete) Murphy... 74 00:03:12,058 --> 00:03:13,893 Ai o problemă cu mine? 75 00:03:13,926 --> 00:03:15,695 Nicio problemă, domnule. 76 00:03:15,728 --> 00:03:18,731 Mă aștept, domnilor, să arătați oarecare respect față de noul x.O. 77 00:03:18,765 --> 00:03:20,066 Căpitanul deține controlul. 78 00:03:20,099 --> 00:03:21,501 Ce mai facem, Murph? 79 00:03:21,534 --> 00:03:22,635 Navigați lin, domnule. 80 00:03:22,669 --> 00:03:25,104 Foarte bine. Dle MacDonald, faceți o verificare pentru noi. 81 00:03:25,138 --> 00:03:27,607 Da, domnule. 82 00:03:27,640 --> 00:03:29,542 Sonar, conexiune, verificare sistem. 83 00:03:29,575 --> 00:03:30,543 Raportare sonar. 84 00:03:30,576 --> 00:03:31,544 Bun venit la bord, domnule. 85 00:03:31,577 --> 00:03:33,613 (Imitându-l pe Bill Clinton) Și pot să spun că al meu 86 00:03:33,646 --> 00:03:37,050 implicarea în apele albe a fost în întregime vina lui Hillary... 87 00:03:37,083 --> 00:03:38,051 navigare. 88 00:03:38,084 --> 00:03:40,720 Stabil la 808 de grade și gata de rulat, domnule. 89 00:03:40,753 --> 00:03:41,821 Arme. 90 00:03:41,854 --> 00:03:43,990 Fire control 1, dulce și arătos ca o femeie la 91 00:03:44,023 --> 00:03:45,158 Sfârșitul turneului, domnule. 92 00:03:45,191 --> 00:03:46,426 Ce mai face pilotul nostru? 93 00:03:46,459 --> 00:03:48,594 A-bine, domnule, totul gata. 94 00:03:48,628 --> 00:03:51,731 (Râsete) Dle Collins, ce naiba 95 00:03:51,764 --> 00:03:52,865 asta a fost? 96 00:03:52,899 --> 00:03:54,734 Înseamnă scufundare accidentală, domnule. 97 00:03:54,767 --> 00:03:56,436 Scufundare accidentală. 98 00:03:56,469 --> 00:03:58,738 Și în ce circumstanțe are o clasă de atac 688 99 00:03:58,771 --> 00:04:01,908 submarinul cu rachete tomahawk a făcut vreodată o scufundare accidentală? 100 00:04:01,941 --> 00:04:03,042 Niciodată, domnule. 101 00:04:03,076 --> 00:04:06,579 Am încredere că ai suficientă inteligență ca să-ți amintești asta. 102 00:04:06,612 --> 00:04:07,847 Gata, domnule MacDonald? 103 00:04:07,880 --> 00:04:08,881 Da, domnule. 104 00:04:08,915 --> 00:04:10,583 Scufundați nava. 105 00:04:10,616 --> 00:04:12,485 Scufundați nava, da, domnule. 106 00:04:12,518 --> 00:04:16,122 Toate mâinile, pregătiți-vă pentru scufundare. 107 00:04:16,155 --> 00:04:18,825 ♪♪ Domnule Collins, trei grade 108 00:04:41,247 --> 00:04:42,482 Bulă în jos. 109 00:04:42,515 --> 00:04:43,850 Faceți-vă adâncimea de 150 de picioare. 110 00:04:43,883 --> 00:04:45,918 Cu trei grade în jos. 111 00:04:45,952 --> 00:04:48,554 Îmi fac adâncimea de 150 de picioare. 112 00:05:48,681 --> 00:05:54,220 ( Cânt de chitară ) ( Aplauze ritmice ) 113 00:05:54,253 --> 00:05:59,158 ♪ Am nevoie de o femeie ♪ care să mă iubească și să mă trateze corect 114 00:05:59,192 --> 00:06:03,663 ♪ da, da ♪ Am nevoie de o femeie 115 00:06:03,696 --> 00:06:07,667 ♪ pentru fiecare noapte ♪ noapte 116 00:06:07,700 --> 00:06:10,636 ♪ oh, oh ♪ ai nevoie de o femeie 117 00:06:10,670 --> 00:06:13,072 ♪ el are nevoie de o femeie Am nevoie de o femeie! 118 00:06:13,105 --> 00:06:16,008 ♪ Da, toți avem nevoie de ♪ o femeie, avem nevoie de o femeie 119 00:06:16,042 --> 00:06:19,312 ♪ da, da, da ♪ avem nevoie de o femeie 120 00:06:19,345 --> 00:06:22,815 ♪ da, da, da ♪ o, o femeie mică 121 00:06:22,849 --> 00:06:26,152 ♪ da, da, da ♪ încă una, acum, femeie 122 00:06:26,185 --> 00:06:29,021 ♪ da, da, da ♪ întrerupe-l o dată 123 00:06:29,055 --> 00:06:31,824 ♪ mamă, vreau să fiu marinar ♪ da, trebuie să-mi părăsesc 124 00:06:31,858 --> 00:06:34,260 ♪ cartier, e atât de bine ♪ dacă știi ce vreau să spun 125 00:06:34,293 --> 00:06:36,796 ♪ să plec cu un submarin ♪ eu și băieții mei suntem pe un 126 00:06:36,829 --> 00:06:38,965 ♪ misiune de a proteja împotriva ♪ opoziției malefice 127 00:06:38,998 --> 00:06:41,100 ♪ și suntem înarmați cu ♪ o bombă nucleară, la naiba 128 00:06:41,133 --> 00:06:51,777 ♪ S.U.A., și este pornit (Râsete și urale) 129 00:06:51,811 --> 00:06:53,112 Tommy: Balaste goale! 130 00:06:53,145 --> 00:06:54,347 Da-da, domnule! 131 00:06:54,380 --> 00:06:55,948 Ahh! 132 00:06:55,982 --> 00:06:57,316 M-ai speriat. 133 00:06:57,350 --> 00:06:58,985 Te-am speriat, nu? 134 00:06:59,018 --> 00:07:00,853 Haide, e timpul pentru cină. 135 00:07:00,887 --> 00:07:03,155 Ai căutat-o ​​încă pe Lisa? 136 00:07:03,189 --> 00:07:06,225 Nu, nu am descoperit-o încă pe Lisa. 137 00:07:06,259 --> 00:07:09,362 Faci o treabă bună aici, amice, foarte bine. 138 00:07:09,395 --> 00:07:11,664 Este exact ceea ce a prescris doctorul. 139 00:07:11,697 --> 00:07:13,099 O, tu crezi, nu? 140 00:07:13,132 --> 00:07:15,735 Ea este exact ceea ce a prescris doctorul? 141 00:07:15,768 --> 00:07:17,069 Ei bine, știi ce cred? 142 00:07:17,103 --> 00:07:18,170 Ce? 143 00:07:18,204 --> 00:07:21,207 Doctorul a comandat cina. 144 00:07:30,216 --> 00:07:32,051 Conectează-te la radio. 145 00:07:32,084 --> 00:07:34,287 Radio, conn, haide. 146 00:07:34,320 --> 00:07:36,656 Căpitane, am un apel de urgență care vine din partea de sus. 147 00:07:36,689 --> 00:07:37,857 E destul de slab, domnule. 148 00:07:37,890 --> 00:07:39,625 Corectează-l. 149 00:07:39,659 --> 00:07:42,061 Bărbat: ( accent rus ) Mayday, Mayday, nava noastră 150 00:07:42,094 --> 00:07:43,663 este distrus de furtună! 151 00:07:43,696 --> 00:07:45,932 Doar cinci dintre noi suntem în viață. 152 00:07:45,965 --> 00:07:47,233 Suntem într-o plută mică. 153 00:07:47,266 --> 00:07:49,235 Prin dragostea lui Dumnezeu, ajută-ne! 154 00:07:49,268 --> 00:07:50,303 Ajută-ne! 155 00:07:50,336 --> 00:07:52,972 Pariu sub ofițer, care este vremea de sus? 156 00:07:53,005 --> 00:07:55,841 Se umflă de 15 picioare și îți dau șanse de 10 la 1 157 00:07:55,875 --> 00:07:56,976 vine un uragan. 158 00:07:57,009 --> 00:07:58,177 Cea mai apropiată navă? 159 00:07:58,210 --> 00:07:59,745 Nimic pentru peste 100 de clicuri. 160 00:07:59,779 --> 00:08:00,947 Ar trebui să le luăm, domnule. 161 00:08:00,980 --> 00:08:02,315 Ordinele sunt patrulare tăcută. 162 00:08:02,348 --> 00:08:03,349 Nimic tăcut despre ieșire la suprafață. 163 00:08:03,382 --> 00:08:05,418 Ne pune în pericol pentru a fi detectați. 164 00:08:05,451 --> 00:08:07,787 Furtuna îi va înghiți pe acei oameni dacă nu îi ajutăm. 165 00:08:07,820 --> 00:08:08,821 domnule Murphy! 166 00:08:08,854 --> 00:08:10,790 domnilor... 167 00:08:12,892 --> 00:08:15,861 Dle Murphy, scoate-ne la suprafață. 168 00:08:15,895 --> 00:08:17,797 La suprafață, da. 169 00:08:17,830 --> 00:08:18,998 domnule MacDonald. 170 00:08:19,031 --> 00:08:21,233 Cu trei grade în sus cu bule, inteligent. 171 00:08:21,267 --> 00:08:27,940 Cu trei grade în sus cu bule, inteligent. Da, domnule. 172 00:08:27,974 --> 00:08:31,777 Domnule MacDonald, sunteți aici pentru a învăța și pentru a servi. 173 00:08:31,811 --> 00:08:34,914 Cărțile și râurile sunt un lucru, dar ca ofițer executiv 174 00:08:34,947 --> 00:08:38,017 a uneia dintre cele mai mortale arme cunoscute vreodată de omenire, ar fi 175 00:08:38,050 --> 00:08:41,287 fi o idee bună să înveți puțin despre umanitate. 176 00:08:41,320 --> 00:08:43,022 Se înțelege asta? 177 00:08:43,055 --> 00:08:44,223 Da, domnule. 178 00:08:44,256 --> 00:08:46,692 Acum, domnule MacDonald, acum sunteți personal responsabil pentru 179 00:08:46,726 --> 00:08:48,828 fiecare dintre acei supraviețuitori. 180 00:08:48,861 --> 00:08:51,897 Asigurați-vă că fiecare dintre ei ajunge la bord în siguranță și că ei 181 00:08:51,931 --> 00:08:54,934 să aveți o ședere confortabilă în timp ce sunt cu noi. Clar? 182 00:08:54,967 --> 00:08:56,102 Da, domnule. 183 00:08:56,135 --> 00:08:57,970 Foarte bine. 184 00:09:00,239 --> 00:09:02,241 Dle Murphy, ai grijă ca medicii să stea pe lângă. 185 00:09:02,274 --> 00:09:03,376 Da, căpitane. 186 00:09:03,409 --> 00:09:04,477 Pregătește-te să iasă la suprafață. 187 00:09:04,510 --> 00:09:06,712 Vom ridica supraviețuitorii de sus. 188 00:09:06,746 --> 00:09:09,415 Atenție medici, echipa de salvare, raportați la turn 189 00:09:09,448 --> 00:09:11,150 imediat. 190 00:09:11,183 --> 00:09:13,152 ♪♪ ( Bip ) 191 00:09:22,128 --> 00:09:24,230 ( Țipete ) ( Pălăvrăgeală neclară ) 192 00:09:35,041 --> 00:09:36,308 Dă-mi mâna ta! 193 00:09:36,342 --> 00:09:38,044 ( Strigând ) Hai, pune-le! 194 00:09:41,547 --> 00:09:42,982 Să ne mișcăm! 195 00:09:50,856 --> 00:09:54,226 ( Strigând ) Dă-le mai jos la fel de repede 196 00:10:03,836 --> 00:10:04,837 Pe cat posibil! 197 00:10:04,870 --> 00:10:06,539 Ei bine, au făcut-o. 198 00:10:06,572 --> 00:10:08,374 (Alarma bâzâie) Dă-ne jos, domnule Murphy. 199 00:10:12,144 --> 00:10:13,145 Da, căpitane. 200 00:10:13,179 --> 00:10:14,180 Dle Collins, dă-ne jos. 201 00:10:14,213 --> 00:10:15,381 Da, domnule. 202 00:10:27,960 --> 00:10:30,162 Au arme? 203 00:10:30,196 --> 00:10:31,330 Nu, domnule. 204 00:10:31,363 --> 00:10:33,466 Du-le la dulap ca să se usuce, ai grijă de asta 205 00:10:33,499 --> 00:10:35,067 hainele lor sunt uscate. 206 00:10:35,101 --> 00:10:36,135 Mulțumesc, domnule. 207 00:10:36,168 --> 00:10:37,303 Mulțumesc foarte, foarte mult. 208 00:10:37,336 --> 00:10:40,139 Suntem recunoscători. Spasiba. 209 00:10:40,172 --> 00:10:41,874 Du-i în cartierul lor. 210 00:10:41,907 --> 00:10:43,509 Da, domnule. 211 00:10:45,010 --> 00:10:46,445 Patru bărbați, o femeie, domnule. 212 00:10:46,479 --> 00:10:48,814 Dacă există o femeie, ar trebui să aibă un loc sigur. 213 00:10:48,848 --> 00:10:49,815 Mă voi ocupa de asta. 214 00:10:49,849 --> 00:10:52,084 X.O. Are responsabilitatea pentru supraviețuitori. 215 00:10:52,118 --> 00:10:53,219 El va avea grijă de asta. 216 00:10:53,252 --> 00:10:55,421 Da, domnule. 217 00:10:55,454 --> 00:10:57,389 E drăguță, domnule? 218 00:10:57,423 --> 00:10:59,091 nu am observat. 219 00:10:59,125 --> 00:11:02,261 Domnule Murphy, aveți conexiunea. 220 00:11:02,294 --> 00:11:04,530 Nu a observat. 221 00:11:04,563 --> 00:11:07,099 Hristos, fundul lui este atât de strâns, încât nu se poate pierde nici un ban 222 00:11:07,133 --> 00:11:08,300 fisura. 223 00:11:08,334 --> 00:11:10,903 (Râsete) Uh, am uscat hainele 224 00:11:17,109 --> 00:11:19,912 Pentru dumneavoastră, doamnă. 225 00:11:19,945 --> 00:11:22,248 Poți te rog să-ți întorci spatele? 226 00:11:22,281 --> 00:11:23,949 Da. 227 00:11:30,322 --> 00:11:32,191 Hei, ce se întâmplă? 228 00:11:32,224 --> 00:11:34,493 Ce s-a întâmplat? 229 00:11:34,527 --> 00:11:36,595 esti bine. 230 00:11:36,629 --> 00:11:39,632 Ești pe cea mai bună barcă din flotă. 231 00:11:39,665 --> 00:11:49,909 E în regulă, nu ți se va întâmpla nimic. 232 00:11:49,909 --> 00:12:15,201 E în regulă, nu ți se va întâmpla nimic. 233 00:12:15,234 --> 00:12:17,403 ( Vorbește rusă ) ( Crack ) 234 00:12:42,561 --> 00:12:45,598 ( Gemete ) ( Sufocare ) 235 00:12:55,274 --> 00:12:57,676 ( Sufocare ) ( Expiră ) 236 00:13:18,297 --> 00:13:20,132 Scuză-mă. 237 00:13:20,165 --> 00:13:22,201 Pot să vă întreb ceva? 238 00:13:22,234 --> 00:13:24,637 Da, doamnă, orice. 239 00:13:24,670 --> 00:13:26,672 Ce camera este? 240 00:13:26,705 --> 00:13:40,019 Oh, aici păstrăm armele și... 241 00:13:40,052 --> 00:13:41,453 du-te. 242 00:13:49,261 --> 00:13:51,397 Pari: Domnule, avem o eroare de comunicare. 243 00:13:51,430 --> 00:13:53,098 Găsește-l, domnule Wager. 244 00:14:00,139 --> 00:14:07,579 Locotenente, cred că ar trebui să vezi asta. 245 00:14:07,613 --> 00:14:09,748 Acesta este Ulise. 246 00:14:09,782 --> 00:14:13,619 Comunicațiile radio sunt blocate. 247 00:14:13,652 --> 00:14:15,587 Adu-mi amiral Pendelton. 248 00:14:15,621 --> 00:14:18,123 Și nu există niciun răspuns la apelurile radio? 249 00:14:18,157 --> 00:14:19,258 Deloc, domnule. 250 00:14:19,291 --> 00:14:21,360 Ce bunuri avem în apropiere? 251 00:14:21,393 --> 00:14:23,429 Avem mai multe ținte care pieptănează zona, dar nu putem 252 00:14:23,462 --> 00:14:24,396 obține o influență asupra ei. 253 00:14:24,430 --> 00:14:26,632 Este posibil sonarul cu geamanduri de cadere de rază înaltă... 254 00:14:26,665 --> 00:14:29,234 va ridica fiecare balenă și rechin pe o rază de zece mile. 255 00:14:29,268 --> 00:14:31,470 Submarinul are probabil o semnătură în mișcare. 256 00:14:31,503 --> 00:14:33,205 Adu-mi pe James Carter. 257 00:14:33,238 --> 00:14:34,473 Și dă-mi președinte! 258 00:14:34,506 --> 00:14:36,308 Imediat, domnule. 259 00:14:44,149 --> 00:14:46,452 Luăm doar ceea ce putem duce acum. Putem mereu 260 00:14:46,485 --> 00:14:47,486 revino pentru mai mult. 261 00:14:47,519 --> 00:14:49,121 Să mergem. 262 00:15:10,109 --> 00:15:11,844 James Allen Carter? 263 00:15:11,877 --> 00:15:13,479 Da. 264 00:15:15,381 --> 00:15:17,783 Sunt locotenent comandant Lisa Stark, specială 265 00:15:17,816 --> 00:15:20,185 ofițer de comunicații pentru Atlanticul de Nord. 266 00:15:20,219 --> 00:15:22,221 Oh, da, da. 267 00:15:22,254 --> 00:15:24,156 Ne-am întâlnit înainte. 268 00:15:24,189 --> 00:15:25,824 nu-mi amintesc. 269 00:15:25,858 --> 00:15:28,560 Heh, am crezut că nu vei uita niciodată. 270 00:15:28,594 --> 00:15:30,662 Avem o situație gravă pe mâini. 271 00:15:30,696 --> 00:15:31,797 Speram că vei spune asta. 272 00:15:31,830 --> 00:15:41,807 O situație militară gravă. 273 00:15:41,840 --> 00:15:44,276 Amiralul Pendelton m-a trimis. 274 00:15:44,309 --> 00:15:46,578 Tommy! 275 00:15:46,612 --> 00:15:49,248 Ulise lipsește. 276 00:15:49,281 --> 00:15:50,816 Lipsă? 277 00:15:50,849 --> 00:15:53,585 tata! Este Lisa de la bază? 278 00:15:53,619 --> 00:15:56,388 Da, acesta este un ofițer special. 279 00:15:56,422 --> 00:15:57,423 Poți să-mi spui Lisa. 280 00:15:57,456 --> 00:15:58,557 Bună, special stark. 281 00:15:58,590 --> 00:15:59,825 Eu sunt Tommy. 282 00:15:59,858 --> 00:16:02,428 Tommy, du-te și adu-ne niște jachete, bine? 283 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 O să mergem să ne găsim un submarin. 284 00:16:03,662 --> 00:16:05,230 Bine. 285 00:16:05,264 --> 00:16:06,765 Să mergem. 286 00:16:17,609 --> 00:16:20,145 Scuzați-mă, asta este 287 00:16:25,250 --> 00:16:26,785 O zonă restrânsă. 288 00:16:26,819 --> 00:16:28,220 Ești căpitan Lange? 289 00:16:28,253 --> 00:16:29,321 Da, sunt. 290 00:16:29,354 --> 00:16:32,224 Vreau să vă mulțumesc personal. 291 00:16:32,257 --> 00:16:34,359 ( strigăte suprapuse ) Nu te mișca! 292 00:16:37,529 --> 00:16:38,497 Ridicați mâinile! 293 00:16:38,530 --> 00:16:44,203 ( Armarea armelor ) ( Imitându-l pe Clint Eastwood ) 294 00:16:44,236 --> 00:16:46,472 Ei bine, acest nou copil MacDonald este cu adevărat un nenorocit. 295 00:16:46,505 --> 00:16:49,641 Cineva trebuie să-l scoată și să-l plesnească puțin. 296 00:16:49,675 --> 00:16:51,410 Buna ziua. 297 00:16:51,443 --> 00:16:52,878 Hei. 298 00:16:52,911 --> 00:16:54,746 Faci voci amuzante? 299 00:16:54,780 --> 00:16:57,349 ( Imitându-l pe Jack Nicholson ) Ei bine, voi face orice voce 300 00:16:57,382 --> 00:17:00,552 pe care vrei să o fac. 301 00:17:00,586 --> 00:17:02,921 Fă-o pe cea liniștită. 302 00:17:08,594 --> 00:17:09,828 Numele meu este Richter. 303 00:17:09,862 --> 00:17:11,897 Știu să controlez acest submarin. 304 00:17:11,930 --> 00:17:15,501 Dacă nu cooperezi... hei! 305 00:17:15,534 --> 00:17:19,238 (împușcături) Oh! 306 00:17:19,271 --> 00:17:21,707 Cred că asta spune totul. 307 00:17:21,740 --> 00:17:23,609 Saprich, aruncă o privire în jur. 308 00:17:23,642 --> 00:17:26,211 Totul vă este familiar, nu? 309 00:17:27,412 --> 00:17:30,382 Da, la fel ca planurile pe care le-am studiat. 310 00:17:30,415 --> 00:17:31,750 Nu vom avea probleme aici. 311 00:17:31,783 --> 00:17:33,719 Nu vom primi comenzi de la dvs. 312 00:17:33,752 --> 00:17:36,288 Fostul tău căpitan a fost eliberat de sarcini, așa că eu sunt 313 00:17:36,321 --> 00:17:37,856 căpitanul tău acum. 314 00:17:37,890 --> 00:17:40,626 Dacă sunt probleme, domnul Saprich vă poate uşura 315 00:17:40,659 --> 00:17:41,960 de asemenea îndatoririlor dumneavoastră. 316 00:17:41,994 --> 00:17:43,228 Bolanne? 317 00:17:43,262 --> 00:17:44,396 Da? 318 00:17:44,429 --> 00:17:46,565 Mergeți în camera mașinilor și în sistemul de aer condiționat. 319 00:17:46,598 --> 00:17:48,600 Ocoliți conductele pentru camera radio, camera sonarului, 320 00:17:48,634 --> 00:17:51,303 și această cameră și inundă restul cu gaz. 321 00:17:51,336 --> 00:17:52,471 Ce naiba faci acolo? 322 00:17:52,504 --> 00:17:55,474 Restul echipajului va dormi o vreme, domnule Lange. 323 00:17:55,507 --> 00:18:01,747 Nu vei mai avea nevoie de cheia ta. 324 00:18:01,780 --> 00:18:03,382 Sau tu, domnule MacDonald. 325 00:18:05,851 --> 00:18:08,020 Mişcare! 326 00:18:08,053 --> 00:18:09,721 Jos, jos, jos, jos! 327 00:18:09,755 --> 00:18:12,024 Găsește-l și ia acea cheie înainte ca gazul să umple holurile! 328 00:18:12,057 --> 00:18:13,625 Și ia-ți o mască! 329 00:18:23,735 --> 00:18:26,538 Scoate-mi corpul fostului căpitan din ochi. 330 00:18:26,572 --> 00:18:27,940 Tu! Tu! 331 00:18:27,973 --> 00:18:31,476 Domnule Newton, mergeți cu el. 332 00:18:33,378 --> 00:18:43,422 Dacă încearcă ceva, împușcă-i. 333 00:18:43,422 --> 00:19:01,974 Dacă încearcă ceva, împușcă-i. 334 00:19:02,007 --> 00:19:04,509 ( Sâsâit de gaz ) ( Sâsâit de gaz ) 335 00:19:33,505 --> 00:19:35,574 (Tuse) Ce este asta? 336 00:19:43,749 --> 00:19:46,852 (Tuse) Barbat: Domnule Carter, pe aici. 337 00:20:28,827 --> 00:20:29,995 Bună dimineaţa. 338 00:20:30,028 --> 00:20:31,129 Ce se întâmplă, amiral? 339 00:20:31,163 --> 00:20:32,397 Pierzi un submarin? 340 00:20:32,431 --> 00:20:33,465 crezi? 341 00:20:33,498 --> 00:20:34,499 Ai vreo idee? 342 00:20:34,533 --> 00:20:36,601 Ultima poziție cunoscută a fost la 700 de mile de coastă, 343 00:20:36,635 --> 00:20:37,769 aproape de creasta mijlocie a Atlanticului. 344 00:20:37,803 --> 00:20:39,905 Ne-am gândit că ai putea identifica semnătura unică a mișcării 345 00:20:39,938 --> 00:20:41,106 pe radarul cu geamanduri. 346 00:20:41,139 --> 00:20:42,441 A cui a fost ideea? 347 00:20:42,474 --> 00:20:43,608 Mina. 348 00:20:43,642 --> 00:20:45,610 Nu e rău, dar nu va funcționa. 349 00:20:45,644 --> 00:20:48,513 Am nevoie de vizualizarea înregistrării căldurii de pe satelitul seasac. 350 00:20:48,547 --> 00:20:49,648 Înregistrarea căldurii? 351 00:20:49,681 --> 00:20:52,017 Cum poți identifica un vas adânc scufundat? 352 00:20:52,050 --> 00:20:54,986 Apa de la suprafață va... crede-mă. Ridică-l. 353 00:20:55,020 --> 00:20:56,621 O să-l pun în biroul meu. 354 00:20:56,655 --> 00:20:58,523 Mărește. 355 00:21:01,793 --> 00:21:03,895 Măriți încă de două ori. 356 00:21:10,569 --> 00:21:11,870 Încă o dată. 357 00:21:18,810 --> 00:21:20,112 Asta este. 358 00:21:20,145 --> 00:21:21,747 Acesta este Ulise. 359 00:21:21,780 --> 00:21:24,449 Dar cum poți spune asta cu siguranță? 360 00:21:24,483 --> 00:21:26,685 Iată căldura care iradiază din reactor, 361 00:21:26,718 --> 00:21:28,687 și iată cea mai tare parte a submarinului. 362 00:21:28,720 --> 00:21:29,755 Dar nu s-au clintit. 363 00:21:29,788 --> 00:21:30,822 Vreun contact radio? 364 00:21:30,856 --> 00:21:34,126 Nici unul. Nu înţeleg. 365 00:21:34,159 --> 00:21:37,462 Ei bine, ascultă, îmi pare rău că te-am adus aici jos așa. 366 00:21:37,496 --> 00:21:40,499 E în regulă. Îmi voi lua copilul și plec de aici. 367 00:21:40,532 --> 00:21:52,110 Domnule, e un apel de urgență de la Ulise. 368 00:21:52,144 --> 00:21:54,846 Acesta este amiralul Pendelton, Marina SUA. 369 00:21:54,880 --> 00:21:57,215 Richter: Și acesta este noul căpitan al lui Ulise. 370 00:21:57,249 --> 00:21:59,851 Șeful bărcii vă va informa acum/ 371 00:21:59,885 --> 00:22:06,024 nu greși, altfel vei muri. 372 00:22:06,057 --> 00:22:08,160 Acesta este șeful ambarcațiunii Murphy. 373 00:22:08,193 --> 00:22:10,962 Ulise a fost preluat de teroriști. 374 00:22:10,996 --> 00:22:12,831 Echipajul a fost gazat. 375 00:22:12,864 --> 00:22:14,599 Căpitanul Lange a murit. 376 00:22:14,633 --> 00:22:15,801 Isus. 377 00:22:15,834 --> 00:22:18,904 Şi? 378 00:22:18,937 --> 00:22:25,110 Și au cheile de lansare. 379 00:22:25,143 --> 00:22:28,613 Să-l iei înapoi pe Ulise te va costa 100 de milioane de dolari în aur. 380 00:22:28,647 --> 00:22:31,283 Dacă nu te conformezi, voi folosi rachetele nucleare de la bord 381 00:22:31,316 --> 00:22:32,984 și să distrugă Washington, D.C. 382 00:22:33,018 --> 00:22:36,555 Ascultă, oricine ai fi... habar n-ai 383 00:22:36,588 --> 00:22:38,123 ceea ce suntem pregătiți să facem. 384 00:22:38,156 --> 00:22:41,960 (Râde) Adică să ne scufundi? 385 00:22:41,993 --> 00:22:43,795 Eu nu cred acest lucru. 386 00:22:43,829 --> 00:22:45,997 Dacă bănuim că există submarin în apropierea noastră 387 00:22:46,031 --> 00:22:47,165 vom lansa rachetele. 388 00:22:47,199 --> 00:22:50,068 Ai 24 de ore pentru a livra aurul. 389 00:22:50,101 --> 00:22:57,709 O să sun înapoi cu coordonatele pentru drop. 390 00:22:57,742 --> 00:23:01,847 Saprich, cred că echipajul ar trebui să fie suficient 391 00:23:01,880 --> 00:23:02,948 în stare de ebrietate până acum. 392 00:23:02,981 --> 00:23:13,225 Pune-i să-i târască în sala de mese și să încuie ușa. 393 00:23:13,225 --> 00:23:38,850 Pune-i să-i târască în sala de mese și să încuie ușa. 394 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 Avem două scenarii. 395 00:23:40,385 --> 00:23:45,123 Putem să le plătim banii și să ne rugăm să dea submarinul înapoi 396 00:23:45,156 --> 00:23:48,059 și nu doar îndreptați rachetele către altă țară, 397 00:23:48,093 --> 00:23:54,232 sau...ne scoatem forțele și scufundăm Ulise. 398 00:23:54,266 --> 00:23:56,902 Domnule, sunt 100 de oameni și un submarin de un miliard de dolari. 399 00:23:56,935 --> 00:23:59,037 Este președintele pregătit să ia această decizie? 400 00:23:59,070 --> 00:24:00,238 Va trebui! 401 00:24:00,272 --> 00:24:02,007 Acele arme nucleare nu pot fi lansate! 402 00:24:02,040 --> 00:24:04,709 Nu ar fi doar sfârșitul lui D.C. 403 00:24:04,743 --> 00:24:06,978 Precipitațiile ar otrăvi Atlanticul și aeropurtatul 404 00:24:07,012 --> 00:24:09,814 va lovi Europa... dacă nu bate vântul 405 00:24:09,848 --> 00:24:11,016 pe cealaltă cale. 406 00:24:11,049 --> 00:24:13,718 În acest caz, SUA continentale devin un vast pustiu. 407 00:24:13,752 --> 00:24:14,819 Am putea folosi un alt plan. 408 00:24:14,853 --> 00:24:17,222 S.S.N. Davies se îndreaptă în direcția lor 409 00:24:17,255 --> 00:24:18,189 din platoul Azore. 410 00:24:18,223 --> 00:24:20,926 Dacă punem pe cineva pe Davies? 411 00:24:20,959 --> 00:24:23,295 Poate că ar putea folosi un submersibil ca să urce 412 00:24:23,328 --> 00:24:26,031 Ulise și dezarma rachetele manual. 413 00:24:26,064 --> 00:24:28,166 Cineva care este intim familiarizat cu interiorul 414 00:24:28,199 --> 00:24:33,972 cablajele sistemului informatic în tot sub. 415 00:24:34,005 --> 00:24:35,273 Nu. 416 00:24:35,307 --> 00:24:37,909 James... cu tot respectul, domnule, 417 00:24:37,943 --> 00:24:39,311 Sunt pensionar. 418 00:24:39,344 --> 00:24:42,047 Dar tu ești singurul care îl cunoaște suficient de bine 419 00:24:42,080 --> 00:24:43,181 să-l scoată. 420 00:24:43,214 --> 00:24:47,652 Uite, dacă aș avea doar viața mea de care să-mi fac griji, nu aș face-o 421 00:24:47,686 --> 00:24:49,387 ezită--știi asta. 422 00:24:49,421 --> 00:24:52,958 Dar am un fiu care și-a pierdut mama și nu o să o fac 423 00:24:52,991 --> 00:24:54,359 lasă-l să-și piardă și tatăl. 424 00:24:54,392 --> 00:24:57,796 Tată, au nevoie de tine să-i ajuți. 425 00:24:57,829 --> 00:24:59,331 Nu poți spune nu. 426 00:25:02,934 --> 00:25:04,269 Hei, amice. 427 00:25:04,302 --> 00:25:06,938 Am crezut că dormi. 428 00:25:06,972 --> 00:25:08,773 Am înțeles. 429 00:25:08,807 --> 00:25:12,344 Dar, Carter, dacă nu mergi, 100 de marinari își pierd viața, 430 00:25:12,377 --> 00:25:15,313 familiile lor își pierd soții și fiii, 431 00:25:15,347 --> 00:25:17,882 și milioane de oameni pierd totul. 432 00:25:17,916 --> 00:25:19,985 Avem nevoie de tine, James. 433 00:25:20,018 --> 00:25:23,188 Ești singurul care cunoaște acel submarin pe dinăuntru și pe dinafară. 434 00:25:23,221 --> 00:25:25,056 tata? 435 00:25:31,930 --> 00:25:39,170 Cât de repede mă poți duce acolo? 436 00:25:39,204 --> 00:25:41,840 Bună, mătușă Jane! 437 00:25:41,873 --> 00:25:43,174 Tommy! 438 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 Jim, totul este în regulă? 439 00:25:45,243 --> 00:25:47,178 Avem o situație pe mâini. 440 00:25:47,212 --> 00:25:49,381 Poți să-l urmărești pe Tommy pentru mine? 441 00:25:49,414 --> 00:25:50,949 Ei bine, bineînțeles că o voi face. 442 00:25:50,982 --> 00:25:53,018 Aveam de gând să merg la New York în acest weekend. 443 00:25:53,051 --> 00:25:54,085 Pot să-l iau cu mine? 444 00:25:54,119 --> 00:25:55,320 Cred că e grozav. 445 00:25:55,353 --> 00:25:57,122 Mă deranjează mereu să văd clădirea Empire State. 446 00:25:57,155 --> 00:25:58,123 Da! 447 00:25:58,156 --> 00:25:59,290 Da. Vino aici. 448 00:26:04,496 --> 00:26:07,966 Nu vreau să-ți faci griji pentru nimic, bine? 449 00:26:07,999 --> 00:26:09,434 Mă voi întoarce curând. 450 00:26:09,467 --> 00:26:11,836 Tată, știu că te vei ocupa de tot și vei avea grijă 451 00:26:11,870 --> 00:26:13,972 fi înapoi. 452 00:26:14,005 --> 00:26:16,441 Așa e, mă voi întoarce. 453 00:26:16,474 --> 00:26:19,310 Dă-mi o îmbrățișare. 454 00:26:22,147 --> 00:26:24,849 Da. Perfect. 455 00:26:24,883 --> 00:26:28,453 Carter... Trebuie să plecăm. 456 00:26:28,486 --> 00:26:41,332 Chopper așteaptă la pista de aterizare. 457 00:26:41,366 --> 00:26:44,202 Ai grijă de tine, bine? 458 00:26:44,235 --> 00:26:45,470 Da. 459 00:26:45,503 --> 00:26:46,871 Iată numărul de contact. 460 00:26:46,905 --> 00:26:47,972 Bine. 461 00:26:48,006 --> 00:26:49,474 la revedere. 462 00:27:04,022 --> 00:27:06,124 ♪♪ 463 00:27:27,312 --> 00:27:28,413 Deci, care este planul tău? 464 00:27:28,446 --> 00:27:31,382 Atingând computerul cu arme bsy-1, pot schimba 465 00:27:31,416 --> 00:27:34,185 codurile armelor nucleare tomahawk cu rachetele cu harpon, 466 00:27:34,219 --> 00:27:35,253 care sunt doar t.N.T. 467 00:27:35,286 --> 00:27:37,989 Washingtonul va primi în continuare o lovitură proastă, dar cel puțin 468 00:27:38,022 --> 00:27:39,157 nu va fi bombat. 469 00:27:39,190 --> 00:27:41,392 Da, dar dacă nu pot reseta sistemul de ghidare, cine poate 470 00:27:41,426 --> 00:27:43,995 dați-mi coordonatele unei zone țintă sigure? 471 00:27:44,028 --> 00:27:46,264 Comploterul - poreclit pariu - se presupune că 472 00:27:46,297 --> 00:27:49,234 poate face latitudini și longitudini în cap. 473 00:27:49,267 --> 00:27:51,569 Acești doi sunt experții tăi în luptă. 474 00:27:51,603 --> 00:27:54,205 Collins-- Campion la lupte maritime. 475 00:27:54,239 --> 00:27:57,475 Murphy - cel mai experimentat pe navă, cu excepția căpitanului. 476 00:27:57,509 --> 00:27:58,576 Dent in sonar. 477 00:27:58,610 --> 00:28:01,913 Robinson și Daley în arme. 478 00:28:01,946 --> 00:28:03,081 O să le memorez chipurile. 479 00:28:03,114 --> 00:28:05,350 Să sperăm că acești tipi sunt încă în viață. 480 00:28:05,383 --> 00:28:07,919 Elicopterul e gata pentru tine pe punte, domnule. 481 00:28:07,952 --> 00:28:10,255 Spune-le că voi fi acolo. 482 00:28:10,288 --> 00:28:12,957 Ai tot ce ai nevoie în geanta aia. 483 00:28:12,991 --> 00:28:14,626 Acesta este un radio cu rafală scurtă. 484 00:28:14,659 --> 00:28:17,395 Mesajele tale sunt înregistrate pe microcip, comprimate... 485 00:28:17,428 --> 00:28:20,098 Am mai folosit unul. 486 00:28:20,131 --> 00:28:22,967 Mă voi întoarce la Washington cu amiralul până atunci 487 00:28:23,001 --> 00:28:24,936 te urci pe Ulise, așa că te așteptăm 488 00:28:24,969 --> 00:28:25,937 prima transmisie. 489 00:28:25,970 --> 00:28:28,373 Dacă trebuie să vă contactăm, radioul va vibra 490 00:28:28,406 --> 00:28:30,909 și veți citi mesajul nostru pe afișaj. 491 00:28:30,942 --> 00:28:34,913 Se pare că te voi ține treaz noaptea, nu? 492 00:28:34,946 --> 00:28:36,948 La radio. 493 00:28:36,981 --> 00:28:40,451 ♪♪ (tuse) 494 00:29:23,962 --> 00:29:26,331 Foarte bine. 495 00:29:26,364 --> 00:29:29,667 Acum, domnule Robinson, deschideți seiful la declanșatorul de lansare. 496 00:29:29,701 --> 00:29:31,069 Nu o face, omule. 497 00:29:31,102 --> 00:29:33,004 domnule Robinson? 498 00:29:33,037 --> 00:29:33,972 Nu o face, Tony! 499 00:29:34,005 --> 00:29:35,473 Nu o face! 500 00:29:35,506 --> 00:29:42,413 Scoate-l afară. 501 00:29:42,447 --> 00:29:44,482 Putem face asta toată ziua. 502 00:29:47,452 --> 00:29:50,221 Bine. Nu trage. 503 00:30:03,101 --> 00:30:05,236 ( Bip ) ( Bip ) 504 00:30:12,543 --> 00:30:13,611 Teren montan în față. 505 00:30:13,645 --> 00:30:14,679 Se apropie repede. 506 00:30:17,248 --> 00:30:19,117 Suntem prea adânci. 507 00:30:19,150 --> 00:30:20,051 Ne vei ucide pe toți. 508 00:30:20,084 --> 00:30:20,985 Taci. 509 00:30:21,019 --> 00:30:22,020 Știu ce fac. 510 00:30:22,053 --> 00:30:22,987 Continuați cu cursul dvs. 511 00:30:23,021 --> 00:30:24,155 Impact, mort înainte. 512 00:30:26,557 --> 00:30:29,460 (Toți strigând) Acum! 513 00:30:57,789 --> 00:31:00,258 Nu vă mișcați. 514 00:31:00,291 --> 00:31:05,730 Toată lumea o ține acolo sau șeful tău o primește! 515 00:31:05,763 --> 00:31:07,465 Bolanne. 516 00:31:14,572 --> 00:31:15,807 Aah! 517 00:31:15,840 --> 00:31:17,742 Stai pe loc. 518 00:31:19,777 --> 00:31:22,246 Acum suntem toți liniștiți? 519 00:31:29,721 --> 00:31:36,661 Afară este o avalanșă, pregătiți-vă pentru impact! 520 00:31:36,694 --> 00:31:39,330 ( Toți strigând ) ( Mormăind ) 521 00:31:55,380 --> 00:31:57,682 (strigând) Nu știu, dar există 522 00:31:57,715 --> 00:31:59,751 apa curge din pereți! 523 00:31:59,784 --> 00:32:01,619 Du-te la usa! 524 00:32:01,652 --> 00:32:02,854 Oh, capul meu. 525 00:32:02,887 --> 00:32:04,822 Ce naiba sa întâmplat? 526 00:32:06,691 --> 00:32:07,658 Newton? 527 00:32:07,692 --> 00:32:08,493 domnule. 528 00:32:08,526 --> 00:32:12,196 Du acest clovn în camera sonarului. 529 00:32:12,230 --> 00:32:14,232 Și legați-i de stâlpii lor. 530 00:32:15,600 --> 00:32:18,236 Vreau să văd mai mult angajament față de joburile lor. 531 00:32:18,269 --> 00:32:20,538 Deschide usa! 532 00:32:20,571 --> 00:32:22,607 Este blocat din partea cealaltă! 533 00:32:22,640 --> 00:32:23,674 Lasă-ne afară! 534 00:32:23,708 --> 00:32:24,742 Lasă-ne afară! 535 00:32:24,776 --> 00:32:28,146 (Toți strigând deodată) Trebuie să oprim această scurgere! 536 00:32:43,594 --> 00:32:44,595 Vreun semn de ele? 537 00:32:44,629 --> 00:32:45,730 Nu încă. 538 00:32:45,763 --> 00:32:47,365 Continuă să cauți. 539 00:33:01,546 --> 00:33:03,581 Comandante crichton, ne apropiem de întâlnire 540 00:33:03,614 --> 00:33:05,683 punct, vom avea contact radar în 30 de secunde. 541 00:33:05,716 --> 00:33:07,785 Domnule Burke, duceți-ne la adâncimea periscopului. 542 00:33:07,819 --> 00:33:08,686 Da-da, domnule. 543 00:33:08,719 --> 00:33:10,755 ( Bip ) Acolo! Carter, ai vrea 544 00:33:32,677 --> 00:33:34,445 Mai bine pregătește-te. 545 00:33:42,553 --> 00:33:43,821 Mult succes, domnule. 546 00:33:43,855 --> 00:33:53,297 Vântul bate puternic, dar voi încerca să o țin neclintită. 547 00:33:53,331 --> 00:33:55,333 Du-ne la 80 de picioare și plutește. 548 00:33:55,366 --> 00:33:56,434 Sunt pe poziție, domnule. 549 00:34:29,700 --> 00:34:31,836 Domnule, domnul Carter este la trapa de evacuare de la pupa. 550 00:34:31,869 --> 00:34:34,405 Eliberați trapa. 551 00:34:34,438 --> 00:34:35,907 Domnul Carter e în conex. 552 00:34:46,584 --> 00:34:49,287 Vizionați numărătoarea inversă 13 ore și 5 minute. 553 00:34:49,320 --> 00:34:50,321 Domnule Carter, bun venit la bord. 554 00:34:50,354 --> 00:34:53,024 Cred că putem ajunge la o milă de Ulise. 555 00:34:53,057 --> 00:34:59,263 Adună-ți echipamentul și îți voi informa. 556 00:34:59,297 --> 00:35:00,431 Nava e grajd. 557 00:35:00,464 --> 00:35:03,601 Du-ne înapoi 200 de picioare la o viteză rezonabilă. 558 00:35:03,634 --> 00:35:07,505 Dle Wager, complotează un curs care să ne ducă în raza de acțiune a armelor 559 00:35:07,538 --> 00:35:08,706 a litoralului de est. 560 00:35:08,739 --> 00:35:10,942 Dle Collins, nu ridicați submarinul. 561 00:35:10,975 --> 00:35:12,310 Fă ce spune Richter. 562 00:35:12,343 --> 00:35:13,678 Nu mă contramanda! 563 00:35:13,711 --> 00:35:17,515 Sunteți în stare să înțelegeți pe deplin situația noastră aici, domnule? 564 00:35:17,548 --> 00:35:19,617 Are dreptate, domnule MacDonald. 565 00:35:19,650 --> 00:35:22,653 Collins, o să-ți ucid prietenul. 566 00:35:22,687 --> 00:35:24,021 Îmi pare rău, domnule. 567 00:35:24,055 --> 00:35:25,823 Cu trei grade în sus. 568 00:35:25,856 --> 00:35:28,993 Ne facem adâncimea de 200 de picioare. 569 00:35:33,531 --> 00:35:35,967 Suntem aici, cu 1/4 de milă înaintea Ulisei de aici. 570 00:35:36,000 --> 00:35:38,869 Vei avea o șansă să apuci odată ce va veni. 571 00:35:38,903 --> 00:35:42,540 Dacă o ratați, vom trece înapoi după ce trec. 572 00:35:42,573 --> 00:35:45,309 Vom fi într-o tăcere totală. 573 00:35:45,343 --> 00:35:46,677 Noroc. 574 00:35:46,711 --> 00:35:48,446 Multumesc. 575 00:35:49,647 --> 00:35:52,617 Domnule Johnson, pregătește-te să taci asupra lui Mark. 576 00:35:52,650 --> 00:36:00,825 Pregătește-te să alergi tăcut, da, domnule. 577 00:36:00,858 --> 00:36:03,394 Tot ce aveți nevoie este în geantă, domnule... 578 00:36:03,427 --> 00:36:07,398 comunicator cu rafală scurtă, suliță, kit de supraviețuire etc. 579 00:36:07,431 --> 00:36:09,500 Mult succes, domnule. 580 00:36:12,503 --> 00:36:14,605 Si... 581 00:36:14,639 --> 00:36:15,873 Acum. 582 00:36:15,906 --> 00:36:28,853 ( Vârâit ) ♪♪ 583 00:36:28,886 --> 00:36:30,988 Aici ea vine. 584 00:36:36,927 --> 00:36:46,971 Dle Collins, nivelați nava, continuați cu viteză normală. 585 00:36:46,971 --> 00:36:55,413 Dle Collins, nivelați nava, continuați cu viteză normală. 586 00:36:55,446 --> 00:36:59,684 ( Vârâit ) Ce este? 587 00:36:59,717 --> 00:37:01,852 Nu știu. 588 00:37:01,886 --> 00:37:04,455 Ce este?! 589 00:37:04,488 --> 00:37:06,590 Probabil este un biologic. 590 00:37:06,624 --> 00:37:09,160 Dacă îmi scoți pistolul din ureche, o să-mi pun 591 00:37:09,193 --> 00:37:21,472 căști și să-ți spun ce este. 592 00:37:21,505 --> 00:37:23,941 ( Apăsare ritmică ) ( Vârâit ) 593 00:37:35,486 --> 00:37:37,655 Este un delfin care înoată lângă carenă. 594 00:37:37,688 --> 00:37:38,989 Ce? 595 00:37:39,023 --> 00:37:41,625 Hm, delfin. 596 00:37:41,659 --> 00:37:43,060 Uh... flipper. 597 00:37:43,094 --> 00:37:44,762 (Imită delfinul) Vezi? 598 00:38:10,054 --> 00:38:11,489 Nu mă ucide. 599 00:38:11,522 --> 00:38:14,458 Shh, shh. 600 00:38:14,492 --> 00:38:17,228 Sunt de partea ta, bine? 601 00:38:17,261 --> 00:38:18,963 Numele este Carter. 602 00:38:18,996 --> 00:38:21,532 James Carter. 603 00:38:21,565 --> 00:38:23,033 Ai luat sub acest sub? 604 00:38:23,067 --> 00:38:24,034 Eşti nebun? 605 00:38:24,068 --> 00:38:30,541 Am încercat să găsesc o modalitate de a coborî. 606 00:38:30,574 --> 00:38:32,076 Sunt la bord. 607 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 Carter e înăuntru. 608 00:38:39,016 --> 00:38:42,720 Ajutor? Stai, cu ce o să te ajut? 609 00:38:42,753 --> 00:38:44,755 Ascultă. 610 00:38:47,658 --> 00:38:49,627 Îl voi informa pe președinte. 611 00:38:52,096 --> 00:38:54,899 E un băiețel la telefon, spune că se uită 612 00:38:54,932 --> 00:38:56,634 pentru „special stark”. 613 00:38:56,667 --> 00:38:58,269 Heh. 614 00:38:58,302 --> 00:39:00,004 Bună, Lisa? 615 00:39:00,037 --> 00:39:02,039 Ne pregătim să mergem la New York. 616 00:39:02,072 --> 00:39:03,607 Cum merge totul? 617 00:39:03,641 --> 00:39:05,943 Foarte bine. Tatăl tău a urcat în submarin. 618 00:39:05,976 --> 00:39:07,077 Rece! 619 00:39:07,111 --> 00:39:09,613 De ce nu mă suni din nou când ajungi la New York? 620 00:39:09,647 --> 00:39:10,815 Ai înțeles! 621 00:39:10,848 --> 00:39:13,217 Bine. 622 00:39:20,825 --> 00:39:23,093 Se pare că sunt destul de puternic înarmați. 623 00:39:23,127 --> 00:39:24,795 Puțin. 624 00:39:24,829 --> 00:39:26,831 Să mergem. 625 00:39:33,971 --> 00:39:37,308 Bine, o să punem câteva capcane să încercăm 626 00:39:37,341 --> 00:39:39,176 pentru a-i ademeni. 627 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Ceea ce vreau să faci este să creezi o diversiune suficient de lungă 628 00:39:41,912 --> 00:39:44,715 să mă ducă în camera sonarului. 629 00:39:44,748 --> 00:39:46,083 Ai înțeles? 630 00:39:46,116 --> 00:39:48,285 Hai să o facem. 631 00:40:22,686 --> 00:40:23,888 Hei. 632 00:40:23,921 --> 00:40:24,889 Numele este Carter. 633 00:40:24,922 --> 00:40:26,056 Câți avem? 634 00:40:26,090 --> 00:40:27,658 Patru și liderul. 635 00:40:27,691 --> 00:40:28,626 Câți jos? 636 00:40:28,659 --> 00:40:29,760 Şase. 637 00:40:29,793 --> 00:40:32,096 Şase. Bine. 638 00:40:32,129 --> 00:40:33,864 Așteptați, așteptați, așteptați! 639 00:40:33,898 --> 00:40:35,165 Nu mă vei dezlega? 640 00:40:35,199 --> 00:40:41,238 Nu. Vei continua să te prefaci că ești prizonier. 641 00:40:41,272 --> 00:40:42,673 ( Clang ) Auzi ceva? 642 00:41:22,947 --> 00:41:24,048 Da! 643 00:41:24,081 --> 00:41:25,983 Da? Ce? 644 00:41:26,016 --> 00:41:27,284 Aud totul. 645 00:41:27,318 --> 00:41:29,253 Eu sunt tipul sonarului, îți amintești? 646 00:41:29,286 --> 00:41:30,387 Uhh! 647 00:41:30,421 --> 00:41:38,262 (Vorbește rusă) ♪♪ 648 00:41:38,295 --> 00:41:48,339 Richter: Mă descurc bine, domnilor. 649 00:41:48,339 --> 00:43:00,444 Richter: Mă descurc bine, domnilor. 650 00:43:00,477 --> 00:43:03,313 Gumă? 651 00:43:03,347 --> 00:43:06,283 2 la 1 șanse să vă ajute urechile să iasă. 652 00:43:06,316 --> 00:43:08,819 Nu am probleme cu urechile mele. 653 00:43:08,852 --> 00:43:11,422 Luați guma. 654 00:43:30,207 --> 00:43:32,810 Dă-mi! 655 00:43:34,044 --> 00:43:35,512 Dă-mi! 656 00:43:35,546 --> 00:43:37,314 Sigur. 657 00:43:40,017 --> 00:43:41,452 E ultima mea bucată, totuși. 658 00:43:56,166 --> 00:44:07,277 87,016 grade longitudine, 24,862 grade latitudine. 659 00:44:07,311 --> 00:44:10,047 Aceste coordonate sunt absurde. 660 00:44:10,080 --> 00:44:11,882 Pentru ce sunt? 661 00:44:11,915 --> 00:44:24,061 Am vrut doar să văd dacă poți citi o hartă, idiotule. 662 00:44:24,094 --> 00:44:26,897 Deci, ce faci acum? 663 00:44:26,930 --> 00:44:30,467 Trebuie să accesez cablurile bsy-1 pentru a patch 664 00:44:30,501 --> 00:44:33,403 laptopul meu în sistemul de lansare a rachetelor. 665 00:44:33,437 --> 00:44:34,571 Ține asta. 666 00:44:34,605 --> 00:44:37,107 De unde ai știut unde să te uiți? 667 00:44:37,141 --> 00:44:39,176 Am proiectat acest sub. 668 00:44:42,179 --> 00:44:44,581 Să mergem. 669 00:44:48,252 --> 00:44:59,229 1337, informați membrii echipajului de situație. 670 00:44:59,263 --> 00:45:01,064 (Vibrează) Block: Cine trimite astea? 671 00:45:05,269 --> 00:45:06,870 Un pui? 672 00:45:08,505 --> 00:45:13,377 Un consilier special al Pentagonului. 673 00:45:13,410 --> 00:45:14,444 Haide! 674 00:45:14,478 --> 00:45:17,948 ( strigăt indistinct ) Nu pot face nimic! 675 00:45:17,981 --> 00:45:19,016 Trebuie să o repari! 676 00:45:19,049 --> 00:45:20,017 Găsiți o modalitate de a o repara! 677 00:45:20,050 --> 00:45:21,285 Du-te acolo jos! 678 00:45:22,653 --> 00:45:25,989 Chiar și atunci când mor, americanii pot fi atât de... 679 00:45:26,023 --> 00:45:27,925 atât de nedemn. 680 00:45:27,958 --> 00:45:32,095 Nu ai cunoaște curajul dacă te-ar privi în față. 681 00:45:32,129 --> 00:45:34,998 Nu-mi vorbi despre curaj. 682 00:45:35,032 --> 00:45:38,402 Nu ai trăit niciodată prin distrugerea patriei tale 683 00:45:38,435 --> 00:45:41,271 de... menţinătorii păcii. 684 00:45:41,305 --> 00:45:42,272 Ei ne vânează acum. 685 00:45:42,306 --> 00:45:45,042 Când vor găsi acest submarin, îl vor arunca în iad. 686 00:45:45,075 --> 00:45:46,610 Vei înceta să-l momeli? 687 00:45:46,643 --> 00:45:49,246 Vrei să ucizi pe altcineva, egoist 688 00:45:49,279 --> 00:45:50,414 fiu de cățea? 689 00:45:50,447 --> 00:45:52,683 Guvernul tău va încerca să găsească o modalitate de a păstra aurul 690 00:45:52,716 --> 00:45:55,586 și adu sub-ul înapoi. 691 00:45:55,619 --> 00:45:59,389 Americanilor le place să primească ceva pentru nimic. Heh. 692 00:45:59,423 --> 00:46:02,125 Fără înțelegere a sacrificiului. 693 00:46:06,663 --> 00:46:18,709 Ei vor învăța despre sacrificiu foarte curând. 694 00:46:18,742 --> 00:46:21,278 (Tastând) Carter: Am intrat. 695 00:46:30,420 --> 00:46:31,955 Mai sunt opt ore. 696 00:46:31,989 --> 00:46:34,424 Trebuie să schimb polaritatea pe o grămadă de circuite 697 00:46:34,458 --> 00:46:36,360 sau vom prăji mainframe. 698 00:46:38,228 --> 00:46:40,464 ( Mormăind ) La naiba, americanule! 699 00:47:14,431 --> 00:47:16,133 ( Pistolul cocoși ) ( Mormăieli ) 700 00:47:23,140 --> 00:47:25,342 (Sufocare) Block: La naiba. 701 00:47:45,729 --> 00:47:47,030 Bine? 702 00:47:47,064 --> 00:47:48,065 Da. 703 00:47:48,098 --> 00:47:49,633 Bun. 704 00:47:49,666 --> 00:47:51,535 Ahh. 705 00:47:53,437 --> 00:47:55,806 A trebuit să-l ucid pe unul dintre ei. 706 00:47:55,839 --> 00:47:58,408 Nume - Gunther Newton. 707 00:47:58,442 --> 00:48:01,078 28 de ani, slav, născut în Dubrovnik. 708 00:48:01,111 --> 00:48:02,679 Obțineți dosar de la Interpol. 709 00:48:04,848 --> 00:48:08,785 Susan, pune Interpol să verifice acest tip cât mai curând. 710 00:48:08,819 --> 00:48:11,154 Face parte dintr-o rețea teroristă și vreau să știu 711 00:48:11,188 --> 00:48:12,122 cine mai este în ea. 712 00:48:12,155 --> 00:48:13,590 Imediat. 713 00:48:19,596 --> 00:48:21,698 Rămânem fără timp. 714 00:48:21,732 --> 00:48:24,701 Ce vreau să faci... Newton, ești acolo? 715 00:48:24,735 --> 00:48:26,436 Oh, nu. 716 00:48:26,470 --> 00:48:27,804 domnule Newton? 717 00:48:27,838 --> 00:48:30,841 ( accent slav ) Sunt aici. 718 00:48:30,874 --> 00:48:34,077 Domnule Newton, așteptam să vă raportați. 719 00:48:34,111 --> 00:48:36,613 Ai plecat în patrulare. 720 00:48:36,646 --> 00:48:38,448 nu am gasit nimic. 721 00:48:40,450 --> 00:48:41,418 Foarte bun. 722 00:48:41,451 --> 00:48:43,053 Menține-ți postarea. 723 00:48:47,357 --> 00:48:49,126 Avallone? 724 00:48:52,295 --> 00:48:54,231 Verificați-l pe domnul Newton. 725 00:49:00,637 --> 00:49:02,105 Michael, întoarce-te aici! 726 00:49:02,139 --> 00:49:04,307 Putem să o luăm împreună! 727 00:49:04,341 --> 00:49:05,776 Gata? 728 00:49:05,809 --> 00:49:08,412 Încă zece coduri, iar comenzile lor vor fi schimbate 729 00:49:08,445 --> 00:49:10,747 la rachete cu harpon. 730 00:49:10,781 --> 00:49:13,583 Da, dar chiar și acea cantitate de t.N.T. Încă o să facă 731 00:49:13,617 --> 00:49:14,751 o mizerie de Washington. 732 00:49:14,785 --> 00:49:16,319 Nu vă faceți griji. 733 00:49:16,353 --> 00:49:19,489 Pariul mi-a dat coordonatele țintei sigure pe un pustiu. 734 00:49:19,523 --> 00:49:29,332 Tot ce trebuie să fac este să redirecționez rachetele. 735 00:49:29,366 --> 00:49:30,534 Richter. 736 00:49:30,567 --> 00:49:33,236 Acesta este Richter. Daţi-i drumul. 737 00:49:33,270 --> 00:49:35,772 Avem o problemă. 738 00:49:35,806 --> 00:49:39,910 Richter: Nu știu cine ești, dar ai ucis 739 00:49:39,943 --> 00:49:43,180 unul dintre oamenii mei cu o suliță. 740 00:49:43,213 --> 00:49:45,515 Aceasta este o armă ciudată pentru un membru al echipajului. 741 00:49:45,549 --> 00:49:48,852 Indiferent de armele tale, te vom găsi și te vom ucide, 742 00:49:48,885 --> 00:49:51,555 sânge pentru sânge, după cum spun oamenii mei. 743 00:49:51,588 --> 00:49:52,622 Bolanne? 744 00:49:52,656 --> 00:49:54,424 Da? 745 00:49:54,458 --> 00:49:59,463 Ajută-l pe avallone să caute barca. 746 00:49:59,496 --> 00:50:01,498 Ai grijă la spate. 747 00:50:31,761 --> 00:50:33,864 ( Sugrucant ) Oh! 748 00:51:09,299 --> 00:51:10,800 Oh! 749 00:51:10,834 --> 00:51:12,836 Richter: Amirale 750 00:51:38,295 --> 00:51:39,563 Pendelton? 751 00:51:39,596 --> 00:51:41,831 Nu, acesta este locotenentul comandant Stark. 752 00:51:41,865 --> 00:51:45,502 Oh. Spune-mi, cum arată? 753 00:51:45,535 --> 00:51:47,437 Cum arată ce? 754 00:51:47,470 --> 00:51:49,539 Tot aurul pe care ai reușit să-l strângi... 755 00:51:49,573 --> 00:51:51,841 aproximativ 2 1/2 tone metrice. 756 00:51:51,875 --> 00:51:53,877 Nu ne-ai acordat suficient timp. 757 00:51:53,910 --> 00:51:55,979 Ai avut timp să aduci un bărbat la bord, dar nu poți 758 00:51:56,012 --> 00:51:57,013 o cala cu putin aur? 759 00:51:57,047 --> 00:51:58,515 Nu spui adevărul. 760 00:51:58,548 --> 00:52:00,483 Ce om? 761 00:52:00,517 --> 00:52:02,986 Doamnă, ești atât de multe mișcări în spatele meu, e aproape 762 00:52:03,019 --> 00:52:04,788 nu este distractiv de jucat. 763 00:52:04,821 --> 00:52:06,590 Pregătește-mi aurul în 2 ore. 764 00:52:06,623 --> 00:52:09,059 Au mai rămas șapte ore de ceas. 765 00:52:09,092 --> 00:52:13,396 ( Închide ) Ar fi bine să trimitem un mesaj 766 00:52:13,430 --> 00:52:14,965 lui Carter. 767 00:52:14,998 --> 00:52:18,335 Spune-i că timpul a fost mutat. 768 00:52:18,368 --> 00:52:20,537 ♪♪ L-am pierdut. 769 00:52:50,867 --> 00:52:55,372 Caută din nou în hol, cameră cu cameră. 770 00:52:55,405 --> 00:53:08,652 Cred că Richter va fi interesat de asta. 771 00:53:08,685 --> 00:53:12,022 Richter, tocmai am găsit asta. 772 00:53:14,057 --> 00:53:17,394 Hmm. Reveniți la postarea dvs. 773 00:53:21,631 --> 00:53:25,068 Richter: Ți-ai pierdut radioul în rafală scurtă - ce trist. 774 00:53:25,101 --> 00:53:28,672 Știu cât de groaznic este să fii rupt de toată lumea, 775 00:53:28,705 --> 00:53:37,013 demoralizat, depășit numeric, pe cale să moară. 776 00:53:37,047 --> 00:53:39,949 Carter ar trebui să răspundă până acum. 777 00:53:39,983 --> 00:53:45,121 Domnule, e un apel de la Ulise. 778 00:53:45,155 --> 00:53:46,790 Acesta este amiralul Pendelton. 779 00:53:46,823 --> 00:53:49,459 Iată coordonatele pentru site-ul de drop-- 780 00:53:49,492 --> 00:53:54,764 55,076 grade longitudine, 32,495 grade latitudine. 781 00:53:54,798 --> 00:53:55,899 Copiați asta. 782 00:53:55,932 --> 00:53:58,535 Dacă nu este livrat într-o oră, Washington, D.C., 783 00:53:58,568 --> 00:54:00,937 va fi punctul zero. 784 00:54:00,970 --> 00:54:03,740 Și nu trebuie să-ți mai obosești să-i mai trimiți bărbatului tău mesaje 785 00:54:03,773 --> 00:54:05,909 pe radioul cu rafală scurtă. 786 00:54:05,942 --> 00:54:07,644 El este mort. 787 00:54:09,479 --> 00:54:10,914 ( Oftând ) Poate minte. 788 00:54:15,952 --> 00:54:17,987 Poate au găsit radioul. 789 00:54:18,021 --> 00:54:21,091 Ce ai de la Interpol despre acești oameni? 790 00:54:21,124 --> 00:54:23,893 Uh... toți fac parte dintr-o mișcare care este legată de 791 00:54:23,927 --> 00:54:26,996 un grup terorist radical din Orientul Mijlociu... 792 00:54:27,030 --> 00:54:29,199 o opțiune bine finanțată, organizată. 793 00:54:29,232 --> 00:54:31,801 M.O. lor. Nu sunt bani, este dominația liberului 794 00:54:31,835 --> 00:54:33,436 lume prin orice mijloace necesare. 795 00:54:33,470 --> 00:54:37,841 Ar folosi o bombă nucleară fără să se gândească. 796 00:54:37,874 --> 00:54:40,110 Așa că plănuiesc să ne bombardeze, indiferent dacă îi plătim sau nu. 797 00:54:40,143 --> 00:54:45,582 Mă tem că asta trebuie să presupunem. 798 00:54:45,615 --> 00:54:53,723 Dă-mă pe Crichton pe Davies. 799 00:54:53,757 --> 00:54:56,793 Informațiile noastre ne fac să credem că președintele o va face 800 00:54:56,826 --> 00:55:00,864 actualizați situația la defcon 3. 801 00:55:00,897 --> 00:55:04,000 S-ar putea să fii ultima noastră linie de apărare. 802 00:55:04,033 --> 00:55:05,201 Copiez asta, domnule. 803 00:55:05,235 --> 00:55:08,505 Acum avem înregistrare sonar cu rază lungă de acțiune pe Ulise. 804 00:55:08,538 --> 00:55:10,039 Așteaptă... 805 00:55:10,073 --> 00:55:12,142 A scufunda Ulise. 806 00:55:28,625 --> 00:55:32,228 Carter: Ei bine, omul tău e mort - Gunther Newton. 807 00:55:32,262 --> 00:55:35,532 Cred că tu și domnul Newton aveți o origine comună. 808 00:55:35,565 --> 00:55:45,175 Nu s-ar întâmpla să fii din același loc, nu-i așa? 809 00:55:45,208 --> 00:55:46,676 Da, suntem. 810 00:55:46,709 --> 00:55:49,646 Suntem dintr-o lume pe care nu o poți înțelege niciodată. 811 00:55:49,679 --> 00:55:51,614 O lume plină de moarte. 812 00:55:51,648 --> 00:55:54,884 Nu din noi, ci moartea ne-a dat-o 813 00:55:54,918 --> 00:55:57,887 de duşmanii noştri. 814 00:55:57,921 --> 00:56:01,558 Am învățat să ucidem când eram copii, pentru ca unii să supraviețuiască. 815 00:56:01,591 --> 00:56:03,660 Ei bine, îmi pare rău că ai avut o copilărie grea, dar asta 816 00:56:03,693 --> 00:56:06,796 nu înseamnă că trebuie să ucizi cinci milioane de oameni. 817 00:56:06,830 --> 00:56:09,732 Nu înțelegeți natura lumii mele. 818 00:56:09,766 --> 00:56:13,603 Da, ei bine, înțelegi asta, idiotule, nu mă poți găsi, 819 00:56:13,636 --> 00:56:16,973 dar știu exact unde ești și știi ce? 820 00:56:17,006 --> 00:56:18,942 Sunt pe drum. 821 00:56:21,878 --> 00:56:23,980 Asigurați-vă că toate trapele sunt închise și blocate 822 00:56:24,013 --> 00:56:24,981 interiorul. 823 00:56:25,014 --> 00:56:26,583 Mica noastră fortăreață. 824 00:56:26,616 --> 00:56:32,021 Să-l vedem încercând să treacă de o ușă de oțel. 825 00:56:32,055 --> 00:56:34,123 Cum merge acea scurgere? 826 00:56:34,157 --> 00:56:39,095 ( strigăte suprapuse ) Dacă vrei aurul tău, 827 00:56:39,128 --> 00:56:40,230 esti in afara cursului. 828 00:56:40,263 --> 00:56:42,665 O vom ridica la întoarcere. 829 00:56:42,699 --> 00:56:43,533 Întors de unde? 830 00:56:43,566 --> 00:56:46,202 De la lansarea rachetelor noastre nucleare. 831 00:56:46,236 --> 00:56:50,073 Saprich, ești pregătit pentru coordonatele țintei? 832 00:56:50,106 --> 00:56:52,308 Coordonatele sunt deja introduse pentru Washington, D.C. 833 00:56:52,342 --> 00:56:55,612 Ei bine, le resetăm, la 41 de grade latitudine, 834 00:56:55,645 --> 00:56:57,347 74 de grade longitudine. 835 00:56:57,380 --> 00:56:59,215 Acesta este New York City. 836 00:56:59,249 --> 00:57:02,085 Vom trage o rachetă și vom aștepta. 837 00:57:02,118 --> 00:57:04,721 Națiunile Unite vor afla în cele din urmă că este mai bine 838 00:57:04,754 --> 00:57:07,223 a da decât a primi. 839 00:57:30,747 --> 00:57:31,848 Femeie: Pentagon. 840 00:57:31,881 --> 00:57:34,083 Tommy: Pot vorbi cu ofițerul special Stark, te rog? 841 00:57:34,117 --> 00:57:36,719 O clipă, vă rog. 842 00:57:36,753 --> 00:57:38,888 Locotenentul Stark. 843 00:57:38,922 --> 00:57:40,356 Bună, Lisa? Acesta este Tommy. 844 00:57:40,390 --> 00:57:43,660 Ai auzit încă de la tatăl meu? 845 00:57:43,693 --> 00:57:46,029 Tatăl tău face o treabă grozavă, Tommy. 846 00:57:46,062 --> 00:57:47,130 Ştiam eu. 847 00:57:47,163 --> 00:57:48,798 Deci, îți place de el? 848 00:57:48,831 --> 00:57:51,000 Da, Tommy, foarte mult. 849 00:57:51,034 --> 00:57:52,302 Știam că ai face-o. 850 00:57:52,335 --> 00:57:54,003 El este cel mai mare. 851 00:57:54,037 --> 00:57:55,071 Da, sigur este. 852 00:57:55,104 --> 00:57:56,005 Ei bine, trebuie să plec. 853 00:57:56,039 --> 00:57:58,775 Vom vedea clădirea Empire State. 854 00:57:58,808 --> 00:57:59,776 Bine, distrează-te. 855 00:57:59,809 --> 00:58:00,910 la revedere. 856 00:58:00,944 --> 00:58:02,879 la revedere. 857 00:58:04,447 --> 00:58:05,848 Cât de curând, mătușă Jane? 858 00:58:05,882 --> 00:58:07,016 Ești gata să pleci? 859 00:58:07,050 --> 00:58:09,185 Uh-huh. 860 00:58:16,059 --> 00:58:18,761 Se introduc coordonatele. 861 00:58:21,364 --> 00:58:23,232 Criptez sistemul. 862 00:58:31,708 --> 00:58:33,109 Criptarea finalizată. 863 00:58:34,377 --> 00:58:37,313 Ce naiba? 864 00:58:37,347 --> 00:58:40,383 Bravo, domnule Saprich. 865 00:58:40,416 --> 00:58:43,152 Acum suntem în raza de tragere, dle Robinson. 866 00:58:43,186 --> 00:58:47,123 ( Sonar bip ) La naiba, ne-am luat un u.S.L.A. 867 00:58:55,999 --> 00:58:57,800 Sub de clasă pe coada noastră. 868 00:59:00,236 --> 00:59:02,405 Inundă tuburile torpilă de la unu la patru. 869 00:59:02,438 --> 00:59:04,173 Unu până la patru inundate. 870 00:59:05,775 --> 00:59:06,809 Ușile Torpedo se deschid, domnule. 871 00:59:06,843 --> 00:59:08,144 Foc doi, trei și patru. 872 00:59:14,050 --> 00:59:15,251 Două torpile, domnule! 873 00:59:15,284 --> 00:59:21,290 Raza de acțiune, 600 de metri, rulment 048050, 50 de noduri, domnule. 874 00:59:21,324 --> 00:59:22,492 ce facem? 875 00:59:22,525 --> 00:59:25,361 Dacă nu-mi spui, murim cu toții. 876 00:59:25,395 --> 00:59:28,831 Hristos. Robinson, eliberează contramăsura acum. 877 00:59:28,865 --> 00:59:30,900 Contramăsurile departe, da. 878 00:59:37,073 --> 00:59:38,174 Se închide repede, domnule! 879 00:59:38,207 --> 00:59:40,510 La naiba, avem doar 15 secunde pentru impact! 880 00:59:40,543 --> 00:59:44,881 Collins, duce balasturile în secvența de urgență. Scufundare! Scufundare! 881 00:59:44,914 --> 00:59:46,416 Oh! 882 00:59:50,319 --> 00:59:53,122 Rezervoarele de balast de primul nivel sunt pline! 883 00:59:53,156 --> 01:00:02,031 Rezervoarele de balast de nivelul doi sunt pline! 884 01:00:02,065 --> 01:00:04,000 Torpilele merg după contramăsuri. 885 01:00:04,033 --> 01:00:05,301 Pregătește-te pentru impact! 886 01:00:10,373 --> 01:00:12,442 ( țipând ) ( țipând ) 887 01:00:24,487 --> 01:00:26,355 Extinctor! 888 01:00:28,224 --> 01:00:30,860 L-am prins! 889 01:00:30,893 --> 01:00:33,496 L-am prins, l-am prins! 890 01:00:33,529 --> 01:00:35,298 Ah! Grabă! 891 01:00:35,331 --> 01:00:38,234 (Tipând) Ajutor! Ajutor! 892 01:00:52,315 --> 01:00:53,349 Nava se stabilizează, domnule. 893 01:00:53,382 --> 01:00:54,884 Ce vrei să fac? 894 01:00:54,917 --> 01:00:56,486 (Soapta) Locotenente. 895 01:00:56,519 --> 01:00:58,521 Stai neclintit, domnule Collins. 896 01:01:02,859 --> 01:01:04,460 Da. 897 01:01:07,964 --> 01:01:09,866 Am înţeles. 898 01:01:12,268 --> 01:01:13,469 Adu-ne la foc. 899 01:01:13,503 --> 01:01:16,005 Nu trag cu propria mea barcă. 900 01:01:16,038 --> 01:01:17,106 Îl voi ucide pe Collins. 901 01:01:17,140 --> 01:01:19,075 Stai, le putem sustrage. 902 01:01:19,108 --> 01:01:22,078 Pariez, care este terenul imediat? 903 01:01:22,111 --> 01:01:23,513 E un șanț sub noi. 904 01:01:23,546 --> 01:01:25,982 Îi putem depăși, îi putem pierde în canion. 905 01:01:26,015 --> 01:01:27,884 Nu putem face nimic din toate astea dacă împuști șoferul. 906 01:01:27,917 --> 01:01:30,019 Apăsați linia, el poate suna virajele cu sonarul. 907 01:01:30,052 --> 01:01:31,154 Dent, dă-mi o mână de ajutor. 908 01:01:31,187 --> 01:01:33,956 Avem câteva manevre strânse. 909 01:01:39,929 --> 01:01:40,897 Conn, sonar. 910 01:01:40,930 --> 01:01:43,499 Ei intră în canion, rotind 750 de grade, 911 01:01:43,533 --> 01:01:45,134 35 de noduri, domnule. 912 01:01:45,168 --> 01:01:46,135 Păstrați o filă pe ele. 913 01:01:46,169 --> 01:01:47,236 Trageți diagramele. 914 01:01:47,270 --> 01:01:48,371 Mergem după ei. 915 01:01:48,404 --> 01:01:58,447 Cu bule de cinci grade, inteligent. 916 01:01:58,447 --> 01:02:05,922 Cu bule de cinci grade, inteligent. 917 01:02:05,955 --> 01:02:07,423 Carter: Hai, la naiba. 918 01:02:12,028 --> 01:02:14,297 Acceptați coordonatele. 919 01:02:16,465 --> 01:02:19,235 ( Mormăind ) ( Strigând ) 920 01:02:44,260 --> 01:02:47,330 Conn, sonar. 921 01:02:55,972 --> 01:02:57,306 Sunt chiar în spatele nostru. 922 01:03:03,346 --> 01:03:04,513 Ei inundă tuburile. 923 01:03:04,547 --> 01:03:05,681 Vorbește cu mine, Dent. 924 01:03:08,718 --> 01:03:10,319 Ne-au dobândit din nou. 925 01:03:10,353 --> 01:03:12,054 Pregătește-te pentru o dreapta grea. 926 01:03:12,088 --> 01:03:12,922 Greu pe Mark meu. 927 01:03:12,955 --> 01:03:15,191 90 de grade tribord, în sus, domnule. 928 01:03:15,224 --> 01:03:17,693 Weaps, pregătește-te să tragi doi, trei și patru. 929 01:03:17,727 --> 01:03:19,395 Doi, trei și patru, da. 930 01:03:24,533 --> 01:03:26,002 Foc! 931 01:03:31,507 --> 01:03:32,408 Torpile departe! 932 01:03:32,441 --> 01:03:33,476 Dobândirea țintei, domnule. 933 01:03:36,379 --> 01:03:37,546 Ține. 934 01:03:37,580 --> 01:03:38,614 Deţinere. 935 01:03:38,648 --> 01:03:41,350 Ține. 936 01:03:43,085 --> 01:03:45,187 Ne vom ciocni de perete, domnule. 937 01:03:45,221 --> 01:03:46,455 Acum, Collins, acum! 938 01:03:57,733 --> 01:03:59,001 Oh, la naiba. 939 01:04:01,370 --> 01:04:02,738 Avalanșă moartă înainte, domnule! 940 01:04:02,772 --> 01:04:04,073 La naiba! Revers complet! 941 01:04:04,106 --> 01:04:05,374 Sună alarma de coliziune! 942 01:04:05,408 --> 01:04:07,043 Revers complet, da-da, domnule. 943 01:04:10,279 --> 01:04:12,982 Ei pleacă, domnule. 944 01:04:20,289 --> 01:04:21,190 Măriți viteza. 945 01:04:21,223 --> 01:04:22,358 Nu le putem pierde. Plin înainte! 946 01:04:27,430 --> 01:04:28,464 Nu. 947 01:04:28,497 --> 01:04:29,799 Am pierdut contactul sonarului. 948 01:04:29,832 --> 01:04:32,335 Sunt aceste tranșee. 949 01:04:32,368 --> 01:04:33,469 Recunoscut. 950 01:04:33,502 --> 01:04:34,537 Dar ei sunt acolo. 951 01:04:34,570 --> 01:04:36,072 Ține-ți urechile. 952 01:04:36,105 --> 01:04:38,207 Menține viteza și cursul. 953 01:04:42,712 --> 01:04:47,216 Conn, sonar, sunt încă în canion, chiar în spatele nostru. 954 01:04:47,249 --> 01:04:48,517 Adu-ne la foc. 955 01:04:54,590 --> 01:04:56,625 Tuburi de inundare. 956 01:04:56,659 --> 01:04:59,061 Sonar, stabiliți distanța până la țintă. 957 01:04:59,095 --> 01:05:02,164 ( Sonarul bip ) La naiba. Motoare marșarier complet! 958 01:05:05,301 --> 01:05:06,702 Babord și tribord! 959 01:05:06,736 --> 01:05:08,404 Revers complet, da, domnule! 960 01:05:11,474 --> 01:05:12,441 Punct. 961 01:05:12,475 --> 01:05:14,243 Plasează-te și pregătește-te să tragi. 962 01:05:18,347 --> 01:05:20,616 Inundează tuburi torpile. 963 01:05:20,649 --> 01:05:21,751 Deschideți ușile torpilelor. 964 01:05:24,620 --> 01:05:26,122 Tuburi de foc doi și patru. 965 01:05:27,356 --> 01:05:28,524 Torpile departe. 966 01:05:32,194 --> 01:05:33,195 Sosesc torpile! 967 01:05:33,229 --> 01:05:34,163 Se închide repede, domnule! 968 01:05:34,196 --> 01:05:35,431 Fără retragere! 969 01:05:35,464 --> 01:05:36,732 Dă-i jos cu noi. 970 01:05:36,766 --> 01:05:40,870 Eliberați acum contramăsurile tribord! 971 01:05:40,903 --> 01:05:43,239 Pregătiți-vă să trageți tuburile trei și patru. 972 01:05:43,272 --> 01:05:44,407 Trei și patru, da, domnule. 973 01:05:44,440 --> 01:05:45,741 Foc! 974 01:05:48,644 --> 01:05:50,146 Torpile departe. 975 01:05:54,917 --> 01:05:56,886 Închidere. 976 01:05:56,919 --> 01:05:57,753 1.000 de metri. 977 01:05:57,787 --> 01:06:08,130 Robinson, eliberează contramăsura acum! 978 01:06:08,164 --> 01:06:09,365 700 de metri. 979 01:06:09,398 --> 01:06:10,900 Torpile înarmate. 980 01:06:10,933 --> 01:06:12,701 Adu-ne un port greu! 981 01:06:12,735 --> 01:06:25,414 Torpilele merg după contramăsuri, domnule! 982 01:06:25,448 --> 01:06:26,916 A doua torpilă încă activă! 983 01:06:26,949 --> 01:06:27,917 Revers complet! 984 01:06:27,950 --> 01:06:29,785 E prea târziu, domnule! 985 01:06:29,819 --> 01:06:31,687 Au un lacăt asupra noastră! 986 01:06:38,894 --> 01:06:41,464 Domnule președinte, nu arată bine. 987 01:06:41,497 --> 01:06:43,532 Au scufundat s.S.N. Davies. 988 01:06:48,804 --> 01:06:51,173 Torpilele încă se închid, 300 de metri. 989 01:06:51,207 --> 01:06:55,244 Cârma dreaptă completă, domnule Collins. 990 01:06:55,277 --> 01:07:01,684 Torpile blocate pe contramăsuri! 991 01:07:01,717 --> 01:07:03,886 ( Mormăind ) ( Strigând ) 992 01:07:09,925 --> 01:07:13,829 Secțiunile de etanșare a-5, b-7, d-9. 993 01:07:13,863 --> 01:07:15,197 Luăm apă. 994 01:07:15,231 --> 01:07:17,399 Robinson, lovește bateriile alea de urgență. 995 01:07:17,433 --> 01:07:18,767 Da-da, domnule. 996 01:07:24,807 --> 01:07:28,277 Acum, asta a fost stimulant. 997 01:07:28,310 --> 01:07:32,548 Collins, duce-ne până la adâncimea periscopului... 998 01:07:32,581 --> 01:07:35,518 Încet și tăcut. 999 01:07:37,953 --> 01:07:39,588 Fă-o. 1000 01:07:39,622 --> 01:07:41,257 Fă-o, Collins. 1001 01:07:41,290 --> 01:07:42,491 Nu merită să mori. 1002 01:07:42,525 --> 01:07:43,526 ce faci? 1003 01:07:43,559 --> 01:07:45,528 Nu ai înțeles încă, colegiu? 1004 01:07:45,561 --> 01:07:46,862 Este vorba despre supraviețuire. 1005 01:07:46,896 --> 01:07:47,897 Fă-o, Collins. 1006 01:07:47,930 --> 01:07:49,398 Cât de poetic. 1007 01:07:49,431 --> 01:07:54,537 Ieși la suprafață acum, sau îți scapă capul. 1008 01:07:54,570 --> 01:07:56,338 Pregătește-te să iasă la suprafață. 1009 01:08:02,678 --> 01:08:04,613 85 de picioare. 1010 01:08:04,647 --> 01:08:07,383 80 de picioare. 1011 01:08:07,416 --> 01:08:09,518 75 de picioare. 1012 01:08:11,820 --> 01:08:14,490 65 de picioare. Începe să plutească la zero bule. 1013 01:08:14,523 --> 01:08:16,492 Zero bule, da, domnule. 1014 01:08:25,768 --> 01:08:30,706 (Bate în trapă) Avallone. 1015 01:08:30,739 --> 01:08:32,541 Spasiba. 1016 01:08:32,575 --> 01:08:43,819 Avallone, saprich... cheile de lansare. 1017 01:08:43,852 --> 01:08:46,855 Acum fă calculul pentru mine, domnule MacDonald. 1018 01:08:46,889 --> 01:08:50,326 Câte daune poate face un singur focos nuclear unui oraș 1019 01:08:50,359 --> 01:08:51,827 de dimensiunea New York-ului? 1020 01:08:51,860 --> 01:08:55,798 Ei bine, toți aflăm în exact cinci minute... 1021 01:08:55,831 --> 01:08:58,500 Începând acum. 1022 01:09:03,572 --> 01:09:05,941 Luminile din Broadway sunt pe cale să se stingă, iar eu 1023 01:09:05,975 --> 01:09:09,578 nici măcar nu i-am văzut pe blestemații de yankei. 1024 01:09:09,612 --> 01:09:12,615 Ne întoarcem înapoi, luăm aurul, dacă există, 1025 01:09:12,648 --> 01:09:15,317 și întâlnire cu nava noastră. 1026 01:09:16,852 --> 01:09:18,554 Atenție, toate mâinile. 1027 01:09:18,587 --> 01:09:21,457 Prima armă nucleară care a fost trasă asupra frumosului 1028 01:09:21,490 --> 01:09:24,593 Statele Unite ale Americii vor avea impact în patru minute. 1029 01:09:24,627 --> 01:09:30,899 Ne pare rău, nu putem oferi o vedere. 1030 01:09:30,933 --> 01:09:33,736 (Bip) Aaah! 1031 01:09:45,014 --> 01:09:47,783 (Fucuri de armă) (Tipând) 1032 01:10:01,997 --> 01:10:03,599 Dă-mi arma ta! 1033 01:10:07,102 --> 01:10:08,570 Merge! Aici! 1034 01:10:27,189 --> 01:10:28,490 Uhh! 1035 01:10:39,001 --> 01:10:40,703 Eu plec de aici. 1036 01:10:43,072 --> 01:10:45,040 Nu! 1037 01:10:54,983 --> 01:11:09,665 Cineva să-mi arunce o armă, la naiba! 1038 01:11:09,698 --> 01:11:11,667 Murphy! Pistolă! 1039 01:11:34,690 --> 01:11:35,791 Ține-ți focul! 1040 01:11:35,824 --> 01:11:38,527 Ridică-te sau te omor! 1041 01:11:43,999 --> 01:11:46,902 Ei bine, asta era ca pe vremurile bune. 1042 01:11:46,935 --> 01:11:48,170 ticălos trădător. 1043 01:11:48,203 --> 01:11:50,572 Ai fost implicat în asta tot timpul, nu, Murphy? 1044 01:11:50,606 --> 01:11:51,440 Ai al naibii de dreptate. 1045 01:11:51,473 --> 01:11:53,842 Singurul lucru pe care mi l-a primit loialitatea mea... 1046 01:11:53,876 --> 01:11:55,043 prostii, loialitate. 1047 01:11:55,077 --> 01:11:56,478 Cum numești asta loialitate? 1048 01:11:56,512 --> 01:11:58,480 Continui să fii neprețuit, Murphy. 1049 01:11:58,514 --> 01:12:01,083 Cum te simti? Suntem la doar câteva minute de lansare. 1050 01:12:01,116 --> 01:12:02,985 Al naibii de bine acum. 1051 01:12:03,018 --> 01:12:05,120 40 de secunde până la lansare. 1052 01:12:05,154 --> 01:12:07,523 Rachetele durează puțin peste patru minute pentru a ajunge 1053 01:12:07,556 --> 01:12:08,991 la New York. 1054 01:12:25,841 --> 01:12:27,576 Murphy, du-te după el! 1055 01:12:27,609 --> 01:12:28,744 Restul dintre voi, stați jos. 1056 01:12:37,619 --> 01:12:39,588 Ești mort. 1057 01:12:42,057 --> 01:12:44,560 Stabilizați nava, dle Collins. 1058 01:12:44,593 --> 01:12:46,495 Fă-o. 1059 01:12:58,674 --> 01:12:59,842 Unde? 1060 01:12:59,875 --> 01:13:01,610 Clădirea Empire State. 1061 01:13:05,848 --> 01:13:07,683 (Bip) Deschide ușile compartimentului de rachete, 1062 01:13:10,586 --> 01:13:11,653 domnule Robinson. 1063 01:13:11,687 --> 01:13:13,055 Ușile deschise. 1064 01:13:23,599 --> 01:13:25,801 Pierdem puterea motorului principal! 1065 01:13:25,834 --> 01:13:26,969 Nu putem trage, la naiba. 1066 01:13:27,002 --> 01:13:28,570 Luăm prea multă apă. 1067 01:13:28,604 --> 01:13:29,671 Ne vei ucide pe toți! 1068 01:13:29,705 --> 01:13:30,939 Uhh! 1069 01:13:38,847 --> 01:13:40,916 (Bip) Avem o defecțiune a motorului principal! 1070 01:14:02,738 --> 01:14:04,706 Carter! 1071 01:14:04,740 --> 01:14:06,742 Ești a mea acum! 1072 01:14:16,184 --> 01:14:19,054 Am fost la fel ca tine, Carter. 1073 01:14:19,087 --> 01:14:21,390 Mi-am făcut viața grea dintr-un sens deformat 1074 01:14:21,423 --> 01:14:22,691 de datorie. 1075 01:14:22,724 --> 01:14:23,992 Dar am devenit inteligent. 1076 01:14:24,026 --> 01:14:26,929 A început să caute numărul unu. 1077 01:14:26,962 --> 01:14:31,733 Sper că îți place cutia de pin pe care o ridică pentru tine, amice. 1078 01:14:31,767 --> 01:14:34,102 Carter: De ce nu intri să mă iei? 1079 01:14:34,136 --> 01:14:35,904 Ți-e frică? 1080 01:14:45,213 --> 01:14:47,015 Nu pot să-l țin neclintit. 1081 01:14:47,049 --> 01:14:49,017 Coborâm! 1082 01:14:57,125 --> 01:15:00,195 ( Mormăind ) Aaaah! 1083 01:16:08,330 --> 01:16:11,033 ( Gemete ) ( Bip ) 1084 01:16:22,544 --> 01:16:25,914 Bărbat: 1:30 până la impact. 1085 01:16:28,984 --> 01:16:30,986 Adu-mi președintele. 1086 01:16:36,558 --> 01:16:37,526 Iată-l! 1087 01:16:37,559 --> 01:16:39,161 Clădirea Empire State! 1088 01:16:39,194 --> 01:16:40,228 Bine, Tommy, calmează-te. 1089 01:16:40,262 --> 01:16:41,730 Aproape am ajuns. 1090 01:16:46,334 --> 01:16:48,103 (Bip) Renunță. 1091 01:16:55,811 --> 01:16:57,179 Rachetele deja lansate. 1092 01:16:57,212 --> 01:16:58,914 S-a terminat. 1093 01:17:05,821 --> 01:17:07,155 ( Mormăind ) Uhh! Ohh! 1094 01:17:57,139 --> 01:17:58,473 Taximetrist: Coboara! 1095 01:18:02,277 --> 01:18:04,112 ( Ofta ) Da. 1096 01:18:10,886 --> 01:18:14,289 Uh-huh. Mare. 1097 01:18:14,322 --> 01:18:17,159 Cineva a reușit să anuleze racheta și a fost 1098 01:18:17,192 --> 01:18:19,094 un harpon, nu o arma nucleară. 1099 01:18:19,127 --> 01:18:22,097 (Toată bucuria) Clădirea Empire State 1100 01:18:22,130 --> 01:18:23,398 a primit o lovitură de la explozie. 1101 01:18:26,635 --> 01:18:34,376 Ea nu răspunde. 1102 01:18:34,409 --> 01:18:36,311 Richter! 1103 01:18:38,480 --> 01:18:40,982 Te voi vedea mort. 1104 01:18:41,016 --> 01:18:42,984 ♪♪ ( Bip ) 1105 01:18:59,968 --> 01:19:01,369 La dracu. 1106 01:19:28,496 --> 01:19:30,665 ( mormăit ) ( mormăit ) 1107 01:20:02,764 --> 01:20:06,601 (Tipând) Aaah! 1108 01:20:21,783 --> 01:20:24,252 Suntem prea adânci, nava 1109 01:20:45,206 --> 01:20:46,675 Nu mai suportă presiune! 1110 01:21:03,191 --> 01:21:05,260 Avem nevoie de putere auxiliară acum! 1111 01:21:05,293 --> 01:21:07,028 Acum! 1112 01:21:07,062 --> 01:21:09,464 Haide. 1113 01:21:09,497 --> 01:21:11,232 Haide, iubito. 1114 01:21:11,266 --> 01:21:13,335 (Pornire) Și ne ridicăm. 1115 01:21:25,180 --> 01:21:27,315 ( mormăie ) Ajutor! 1116 01:21:32,454 --> 01:21:35,523 Aah! Ajutor! 1117 01:21:35,557 --> 01:21:36,658 ( strigând ) ( strigând ) 1118 01:21:56,745 --> 01:21:57,712 Carter: Stai înapoi! 1119 01:21:57,746 --> 01:21:59,147 suflă ușa! 1120 01:22:07,522 --> 01:22:09,691 (tusind) Bine, destul de randr. 1121 01:22:12,527 --> 01:22:14,295 Am nevoie de tine sus. Să ne mișcăm. 1122 01:22:14,329 --> 01:22:15,430 Haide. 1123 01:22:15,463 --> 01:22:16,564 Haide, omule. 1124 01:22:20,502 --> 01:22:22,103 Hei, Collins. 1125 01:22:22,137 --> 01:22:23,405 Mă bucur să te văd, frate. 1126 01:22:23,438 --> 01:22:25,106 Toți bine? 1127 01:22:25,140 --> 01:22:27,742 Să facem niște pagube. 1128 01:22:27,776 --> 01:22:30,211 Stuart! 1129 01:22:30,245 --> 01:22:31,613 Vrei să mă scoți de aici? 1130 01:22:31,646 --> 01:22:33,848 Scuze, omule. 1131 01:22:33,882 --> 01:22:35,617 Haide, să mergem. 1132 01:22:37,385 --> 01:22:41,423 Acesta este James Carter la bordul s.S.N. Ulise. 1133 01:22:41,456 --> 01:22:42,490 Pendelton: James... 1134 01:22:42,524 --> 01:22:43,792 Ești în viață! 1135 01:22:43,825 --> 01:22:48,163 (Toate aplauzele) Da, domnule, sunt puțin 1136 01:22:48,196 --> 01:22:49,731 m-am surprins. 1137 01:22:49,764 --> 01:22:51,866 Vom avea nevoie de ajutor la suprafață... 1138 01:22:51,900 --> 01:22:53,401 echipe de salvare și o remorcare acasă. 1139 01:22:53,435 --> 01:22:54,869 Nava e din nou a noastră. 1140 01:22:54,903 --> 01:22:59,808 (Aplaudă) Domnule, este Lisa dură acolo? 1141 01:22:59,841 --> 01:23:03,178 Mă întrebam dacă a auzit încă de la Tommy. 1142 01:23:03,211 --> 01:23:06,247 Eu... nu, nu am. 1143 01:23:06,281 --> 01:23:08,349 Mă vei anunța imediat ce vei afla? 1144 01:23:08,383 --> 01:23:09,350 Da, voi. 1145 01:23:09,384 --> 01:23:11,920 James, te voi informa personal de îndată ce 1146 01:23:11,953 --> 01:23:13,288 ai lovit port. 1147 01:23:13,321 --> 01:23:14,789 Peste și afară. 1148 01:23:14,823 --> 01:23:17,792 (Toate aplauzele) ♪♪ 1149 01:23:37,912 --> 01:23:39,848 (Vaca moos) Tati! tati! 1150 01:24:00,768 --> 01:24:02,637 Mi-ai fost atât de dor de tine, tată! 1151 01:24:04,506 --> 01:24:05,640 Hei, amice. 1152 01:24:05,673 --> 01:24:07,308 Ce mai faci'? 1153 01:24:07,342 --> 01:24:08,376 Cum a fost New York? 1154 01:24:08,409 --> 01:24:09,310 A fost minunat. 1155 01:24:09,344 --> 01:24:11,880 Această clădire mare și uriașă a explodat în taxi. 1156 01:24:11,913 --> 01:24:13,948 Da, asta a fost clădirea Empire State? 1157 01:24:13,982 --> 01:24:14,949 Da! 1158 01:24:14,983 --> 01:24:16,351 Da? Ți-a plăcut, nu? 1159 01:24:16,384 --> 01:24:17,352 Da, a fost minunat. 1160 01:24:17,385 --> 01:24:18,253 te iubesc. 1161 01:24:18,286 --> 01:24:19,120 te iubesc. 1162 01:24:19,153 --> 01:24:21,422 Eram foarte îngrijorat pentru tine, amice. 1163 01:24:21,456 --> 01:24:22,857 Mi-a fost dor de tine. 1164 01:24:25,760 --> 01:24:28,329 Hi. 1165 01:24:28,363 --> 01:24:30,465 Hi. 1166 01:24:30,498 --> 01:24:35,603 Am vrut doar să văd dacă ești bine. 1167 01:24:35,637 --> 01:24:38,439 Nu ai de gând să te săruți? 1168 01:24:56,558 --> 01:24:57,859 Ne-am sărutat. 1169 01:24:57,892 --> 01:25:07,936 (Râde) ♪♪ 1170 01:25:07,936 --> 01:26:25,680 (Râde) ♪♪ 1171 01:26:25,713 --> 01:26:28,549 ♪♪